1
00:00:32,534 --> 00:00:36,169
[Vögel zwitschern]

2
00:00:36,236 --> 00:00:38,573
[Zughupe dröhnt]

3
00:00:42,911 --> 00:00:46,246
[dramatische Musik]

4
00:00:48,950 --> 00:00:51,184
[Krähe krächzt]

5
00:01:08,002 --> 00:01:10,103
[Zughupe dröhnt]

6
00:01:10,872 --> 00:01:13,808
[Trainieren Sie rhythmisches Tuckern]

7
00:01:17,444 --> 00:01:19,313
[angespannte Musik]

8
00:01:23,116 --> 00:01:26,119
[Junge keucht]

9
00:01:30,223 --> 00:01:33,226
[in der Ferne dröhnt die Zughupe]

10
00:01:39,132 --> 00:01:40,902
[Äste brechen]

11
00:01:40,969 --> 00:01:42,102
[Luft rauschen]

12
00:01:46,139 --> 00:01:47,575
[Junge] Zug!

13
00:01:48,643 --> 00:01:50,177
Es kommt ein Zug!

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,851
Runter von ihm!
Es kommt ein Zug!

15
00:01:56,918 --> 00:01:58,853
[Zughupe dröhnt]

16
00:02:04,659 --> 00:02:06,493
[Zug rumpelt]

17
00:02:14,002 --> 00:02:16,136
[Zughupe dröhnt
kontinuierlich]

18
00:02:31,819 --> 00:02:33,387
[Zughupe dröhnt]

19
00:02:36,024 --> 00:02:38,158
[Maschinen rumpeln]

20
00:02:43,731 --> 00:02:47,267
[Arbeiter plappern]

21
00:02:54,042 --> 00:02:56,443
[Maschinen piepen]

22
00:03:13,027 --> 00:03:14,428
[atmet aus]

23
00:03:14,494 --> 00:03:17,131
[Vorarbeiter] <i>Das waren wir nicht wirklich</i>
<i>Ich erwarte heute einen Besuch.</i>

24
00:03:17,197 --> 00:03:19,867
Ja, das ist es, was es ausmacht
Es handelt sich um eine Stichprobenkontrolle.

25
00:03:19,934 --> 00:03:20,968
[Vorarbeiter kichert]

26
00:03:22,036 --> 00:03:23,071
Was hast du gesagt?
war dein Name nochmal?

27
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben.

28
00:03:25,006 --> 00:03:26,507
-Caleb.
-Caleb.

29
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
[Caleb] Hier entlang?

30
00:03:28,408 --> 00:03:30,444
[Vorarbeiter] Ja, ja. Wir verwenden
Dies für zusätzlichen Speicherplatz.

31
00:03:30,511 --> 00:03:33,081
Wissen Sie, wir haben es geschafft
etwa fünf Tonnen hier drin.

32
00:03:33,147 --> 00:03:34,347
Hey, weißt du was?

33
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
Ich muss es nie sagen
ein würdiges Dankeschön

34
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
an Herrn Benji fürs Training
das geht um mich.

35
00:03:38,853 --> 00:03:41,254
Könnten Sie das weitergeben?
Wenn du ihn siehst, bitte?

36
00:03:41,321 --> 00:03:43,457
-Ich werde es ihm auf jeden Fall sagen.
-Rechts.

37
00:03:44,759 --> 00:03:47,227
Gibt es etwas Bestimmtes?
Können wir es Ihnen zeigen?

38
00:03:48,062 --> 00:03:49,296
Hey, weißt du was?

39
00:03:49,362 --> 00:03:50,765
Wir sollten es ihnen zeigen
dieser neue Howler-Mixer

40
00:03:50,832 --> 00:03:53,067
dass wir gerade erst reingekommen sind.
Dieses Ding ist eine echte Schönheit.

41
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
Es läuft wie
ein Reynolds auf Steroiden.

42
00:03:55,503 --> 00:03:56,871
Willst du es dir ansehen?

43
00:03:56,938 --> 00:03:58,106
Klar.

44
00:03:58,172 --> 00:03:59,807
Okay, großartig.

45
00:03:59,874 --> 00:04:00,808
Es ist hier drüben.

46
00:04:02,375 --> 00:04:04,879
[Caleb] Ich finde dich oben
wenn ich fertig bin.

47
00:04:07,280 --> 00:04:10,417
[ominöse Musik]

48
00:04:19,392 --> 00:04:20,595
Caleb, richtig?

49
00:04:21,629 --> 00:04:24,464
Hey, hast du was du brauchst?

50
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
Sie können im Büro anrufen.

51
00:04:26,567 --> 00:04:28,069
[Vorgesetzter] Ich denke, wir würden gerne
um zu wissen, wo wir stehen.

52
00:04:28,136 --> 00:04:29,537
Ja, weißt du,
höre es von dir.

53
00:04:29,604 --> 00:04:31,205
Wann war unsere letzte Lieferung?

54
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
-Äh, ich-ich weiß nicht, zwei Wochen?
-Drei Wochen.

55
00:04:34,675 --> 00:04:36,611
Die Struktur
zwei Stockwerke hoch,

56
00:04:36,677 --> 00:04:40,313
Decken haben eine Breite von 30 Fuß,
15 vom Boden.

57
00:04:40,380 --> 00:04:41,816
Pfähle im Erdgeschoss
sind halb fertig,

58
00:04:41,883 --> 00:04:43,951
und wir reden
mindestens tausend Fuß

59
00:04:44,018 --> 00:04:45,452
aus Stahl bereits eingestellt.

60
00:04:45,520 --> 00:04:46,921
Plus ein paar Hundert
mehr im Lager.

61
00:04:46,988 --> 00:04:49,123
Also gut, der Kunde zahlt
Ein Bonus, wenn wir früher fertig sind.

62
00:04:49,190 --> 00:04:50,323
Was ist Ihr Punkt?

63
00:04:50,390 --> 00:04:52,160
Na ja, wenn du es nur wärst
Material bei uns kaufen,

64
00:04:52,226 --> 00:04:54,595
Ihnen wäre der Stahl ausgegangen
vor drei Tagen.

65
00:04:55,328 --> 00:04:56,564
Ihr verdammten Bastarde.

66
00:04:56,631 --> 00:04:58,032
Wo zum Teufel kommst du raus?

67
00:04:58,099 --> 00:05:01,803
Ich bin der Boss dieses Outfits,
und ich werde entscheiden, was wir kaufen.

68
00:05:01,869 --> 00:05:02,770
Ich habe den Deal nicht gemacht.

69
00:05:02,837 --> 00:05:04,437
Ja, na ja, fick dich,
Und scheiß auf deinen Deal.

70
00:05:04,505 --> 00:05:06,240
Okay? Du denkst
dass ich Angst vor Benji habe?

71
00:05:06,306 --> 00:05:08,709
Deine Sachen sind Scheiße
Und deine Preise sind scheiße,

72
00:05:08,776 --> 00:05:10,477
und wir sind fertig
eingeschüchtert sein.

73
00:05:10,545 --> 00:05:12,146
-[Vorgesetzter] Ray, hör auf. Ray.
- Dreh dir nicht den Rücken zu ...

74
00:05:12,213 --> 00:05:13,480
[grunzt]

75
00:05:17,018 --> 00:05:19,120
Geh mir aus dem Gesicht.

76
00:05:19,187 --> 00:05:21,421
[angespannte Musik]

77
00:05:28,996 --> 00:05:30,932
[Ray atmet schwer]

78
00:05:33,568 --> 00:05:38,471
Hey, schau mal, Mann...
[schwer atmend]

79
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
Hast du Kinder?

80
00:05:42,210 --> 00:05:44,612
Ich habe fünf Münder
dass ich versuche zu füttern

81
00:05:45,079 --> 00:05:47,582
und ich versuche nur zu rennen
ein gesundes Geschäft.

82
00:05:49,050 --> 00:05:49,984
Bitte.

83
00:06:01,461 --> 00:06:03,064
[Arbeiter plappern]

84
00:06:08,035 --> 00:06:09,436
Du bringst mich hier um, oder?

85
00:06:09,503 --> 00:06:12,006
Kannst du dein Gehirn benutzen,
weil du laut geschrien hast?

86
00:06:12,073 --> 00:06:16,744
Schauen Sie, wir treffen uns wieder
dazu später. Mach weiter.

87
00:06:20,447 --> 00:06:22,415
Wir haben einen Haufen Idioten
in unserem Team.

88
00:06:22,482 --> 00:06:24,719
Ich meine,
Ich habe 15 Paletten Bewehrungsstahl bekommen

89
00:06:24,785 --> 00:06:26,287
Ich weiß nicht, was ich damit machen soll.

90
00:06:26,354 --> 00:06:27,588
-Hinsetzen.
-Oh, ich kann nicht bleiben.

91
00:06:27,655 --> 00:06:29,257
-Möchtest du etwas trinken?
-Nein, mir geht es gut.

92
00:06:29,323 --> 00:06:30,124
Hinsetzen.

93
00:06:30,858 --> 00:06:32,793
[Flüssigkeitsgießen]

94
00:06:32,860 --> 00:06:34,028
[seufzt]

95
00:06:37,098 --> 00:06:37,999
Also...

96
00:06:39,367 --> 00:06:40,433
Wie ist es gelaufen?

97
00:06:41,903 --> 00:06:43,070
Bußgeld. Ich...

98
00:06:44,238 --> 00:06:47,608
Ich habe die große Tour gemacht.
Ich... ich denke, jetzt geht es uns allen gut.

99
00:06:48,776 --> 00:06:49,610
Jetzt?

100
00:06:50,443 --> 00:06:52,747
Was, das waren sie
einen anderen Lieferanten nutzen?

101
00:06:53,413 --> 00:06:54,582
-[seufzt]
-[Benji] Dumme Bastarde.

102
00:06:54,649 --> 00:06:56,517
Habe ich das genannt oder wie?

103
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Sie sollen kaufen
exklusiv bei uns,

104
00:06:58,753 --> 00:07:00,021
von oben nach unten. Das ist der Deal.

105
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Du willst das nicht tun,
Dann machen Sie den Deal nicht, oder?

106
00:07:02,156 --> 00:07:03,758
[Kaleb]
Sie nannten es eine Notlösung.

107
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
Ich glaube nicht
es wird wieder passieren.

108
00:07:05,059 --> 00:07:06,127
[spottet] Ja?

109
00:07:06,193 --> 00:07:08,829
Wir werden dafür sorgen, dass das nicht passiert.
Nehmen Sie Mason und Sikes.

110
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
Ich möchte, dass du Augen bekommst
über unseren Freund Ray,

111
00:07:11,299 --> 00:07:12,667
Du weißt schon,
drüben in der Fabrik?

112
00:07:12,733 --> 00:07:14,869
Ja. Hey, du willst
mit ihnen gehen?

113
00:07:15,403 --> 00:07:17,638
Nein, das kann ich nicht.
Es ist mein Wochenende mit Barron.

114
00:07:17,705 --> 00:07:19,840
-Ich bin schon zu spät.
-Ähm...

115
00:07:20,775 --> 00:07:22,543
Also, wie viel hat er dir gegeben?

116
00:07:24,278 --> 00:07:25,513
[Benji kichert]

117
00:07:26,213 --> 00:07:27,447
Ah, es ist alles in Ordnung, komm schon.

118
00:07:27,515 --> 00:07:30,051
Ich weiß, wie diese
Drecksäcke funktionieren, oder?

119
00:07:32,420 --> 00:07:33,788
Ich wollte es dir sagen.

120
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
[Benji kichert] Nein, behalte es.

121
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
Legen Sie es in Richtung des Kindes
Privatschule, oder?

122
00:07:37,992 --> 00:07:39,093
Danke.

123
00:07:39,160 --> 00:07:41,162
Du musst dorthin zurückgehen.

124
00:07:42,997 --> 00:07:45,099
Barron und ich, wir gehen
heute Abend zum Seehaus.

125
00:07:45,633 --> 00:07:48,703
Ich habe letzten Monat übersprungen
für das Ding in Parkville.

126
00:07:48,769 --> 00:07:49,937
Weißt du, ich muss da sein.

127
00:07:50,004 --> 00:07:52,039
-Ich bin schon zu spät, Benj.
-Die Sache ist diese.

128
00:07:52,974 --> 00:07:54,909
Dieser Typ kennt dich.
Er hat bereits mit Ihnen gesprochen.

129
00:07:54,976 --> 00:07:56,677
Er weiß, dass er es tun wird
Nimm dich ernst.

130
00:07:56,744 --> 00:08:00,514
-Ich habe es versprochen.
-Ich verspreche, er wird es verstehen.

131
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
Ich schicke diese Knuckleheads
Da drüben,

132
00:08:02,583 --> 00:08:04,185
Sie werden wahrscheinlich enden
ihn töten.

133
00:08:04,251 --> 00:08:09,123
Du weißt ja, wie es geht
Bringen Sie die Botschaft rüber.

134
00:08:09,190 --> 00:08:10,891
-[Klopfen]
-[seufzt]

135
00:08:11,359 --> 00:08:13,060
-[Mann] Wir sind bereit.
-[Benji] Ja.

136
00:08:14,395 --> 00:08:15,229
Lass mich dich etwas fragen.

137
00:08:16,030 --> 00:08:17,999
Wie sieht es Ihrer Meinung nach aus?
wenn es bekannt wird

138
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
das bekommen wir
herumgeschubst, oder?

139
00:08:20,034 --> 00:08:21,235
Schlecht für uns?

140
00:08:21,869 --> 00:08:24,171
Sag mir, auf welche Weise
Ist das gut für Barron?

141
00:08:24,705 --> 00:08:28,743
Außerdem ist das so
was du gut kannst.

142
00:08:30,311 --> 00:08:31,712
Das ist es, was Sie tun.

143
00:08:35,249 --> 00:08:36,117
Und Caleb,

144
00:08:39,653 --> 00:08:42,523
Stellen Sie sicher, dass Sie dies nicht getan haben
ein drittes Mal zurückkehren.

145
00:08:42,590 --> 00:08:44,892
[unheilvolle Musik]

146
00:08:48,095 --> 00:08:50,231
[Publikum applaudiert]

147
00:08:51,632 --> 00:08:54,035
[Lyle] <i>Die Stadt Monroe</i>
<i>Polizeibehörde</i>

148
00:08:54,101 --> 00:08:56,203
<i>ist eine lebenswichtige Institution.</i>

149
00:08:56,871 --> 00:08:59,273
Unter der Leitung
von meinem guten Freund,

150
00:08:59,340 --> 00:09:01,275
Chef Steven Alberts,

151
00:09:01,342 --> 00:09:06,180
Diese Gemeinschaft ist sicherer
und es ist stärker als je zuvor.

152
00:09:06,247 --> 00:09:07,615
[Publikum applaudiert]

153
00:09:08,349 --> 00:09:10,251
Ich weiß nicht, wie lange noch
Ich kann meinen Bauch einsaugen.

154
00:09:11,052 --> 00:09:13,187
Ich werde nicht dein Fitnessstudio-Kumpel sein
also hör auf zu fragen.

155
00:09:13,921 --> 00:09:16,690
Seit meinem Ururgroßvater

156
00:09:16,757 --> 00:09:19,393
diente als Stadt dieser Stadt
erster Bezirksstaatsanwalt,

157
00:09:19,460 --> 00:09:21,662
Unsere Familie war
Setzen Sie Ihre Sicherheit

158
00:09:21,729 --> 00:09:24,432
im Vordergrund
von allem, was wir tun.

159
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
Und als Staatssenator

160
00:09:26,267 --> 00:09:28,636
Ich werde diese Anstrengungen verdoppeln,

161
00:09:29,236 --> 00:09:31,005
Ich kämpfe für diese Stadt

162
00:09:31,072 --> 00:09:33,974
und diese Gemeinschaft
in unserer Hauptstadt,

163
00:09:34,041 --> 00:09:38,946
und dafür zu sorgen, dass unsere Stimme
wird dort gehört, wo es am meisten gebraucht wird.

164
00:09:39,580 --> 00:09:40,714
Gehen Sie wählen!

165
00:09:40,781 --> 00:09:42,249
[Publikum applaudiert, jubelt]

166
00:09:43,350 --> 00:09:44,185
Chef?

167
00:09:44,985 --> 00:09:45,653
Äh, Stadtrat,

168
00:09:46,287 --> 00:09:48,889
Lassen Sie mich Ihnen eines vorstellen
unserer letzten Transplantationen.

169
00:09:48,956 --> 00:09:50,658
Das ist Gabriel Navarro,
Leitender Detektiv.

170
00:09:50,724 --> 00:09:52,493
Schön, Sie kennenzulernen.
Sehr inspirierende Rede.

171
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
Vielen Dank.
Es ist ein Vergnügen.

172
00:09:53,828 --> 00:09:56,163
Willkommen in unserem Kleinen
leuchtende Stadt auf dem Hügel.

173
00:09:56,230 --> 00:09:57,064
Wer ist dieser Typ?

174
00:09:57,131 --> 00:09:58,365
[Navarro]
Oh, das ist mein Partner in Sachen Kriminalität.

175
00:09:58,432 --> 00:10:00,167
Acht Monate, Tendenz steigend.

176
00:10:00,234 --> 00:10:02,069
-Macht es dir etwas aus?
-NEIN.

177
00:10:02,136 --> 00:10:03,904
-Ja.
-Oh mein Gott.

178
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
Oh mein Gott.

179
00:10:05,339 --> 00:10:06,340
Danke schön.

180
00:10:07,041 --> 00:10:07,942
Wow, bezaubernd.

181
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
Er mag dich.
Sie müssen Ihr eigenes haben.

182
00:10:10,911 --> 00:10:13,013
[Lyle] Oh, das musst du sein
auch ein Detektiv.

183
00:10:13,080 --> 00:10:13,914
Ja, ich habe einen Sohn.

184
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
Vaterschaft war
eine ziemliche Reise,

185
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
aber er war mein Führer
den ganzen Weg.

186
00:10:17,519 --> 00:10:19,820
Aber ich kann es dir sagen
mit vollem Vertrauen,

187
00:10:19,887 --> 00:10:22,223
Es gibt keine bessere Stadt
ein Kind großziehen.

188
00:10:22,289 --> 00:10:23,924
[Baby weint]

189
00:10:24,593 --> 00:10:25,693
[Kameraauslöser klickt]

190
00:10:25,759 --> 00:10:27,361
[Insekten zwitschern]

191
00:10:27,428 --> 00:10:29,029
[Hund bellt in der Ferne]

192
00:10:33,234 --> 00:10:35,336
[dramatische Musik]

193
00:10:37,972 --> 00:10:39,773
[seufzt]

194
00:10:44,513 --> 00:10:45,679
[schnieft]

195
00:10:48,482 --> 00:10:49,383
[atmet aus]

196
00:10:49,450 --> 00:10:50,985
[klopft]

197
00:10:51,819 --> 00:10:52,953
[Hund bellt in der Ferne]

198
00:10:55,289 --> 00:10:56,591
[undeutliches Geplapper]

199
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
[lacht] Es hat mir gefallen.

200
00:10:59,960 --> 00:11:00,895
Caleb.

201
00:11:01,495 --> 00:11:02,663
Eine kleine Party feiern?

202
00:11:04,165 --> 00:11:06,300
-Ich hole Jackie.
-[Caleb] Danke.

203
00:11:06,867 --> 00:11:09,703
[Gäste plaudern]

204
00:11:11,506 --> 00:11:13,440
[Tür knarrt]

205
00:11:23,484 --> 00:11:24,685
[Caleb räuspert sich]

206
00:11:24,752 --> 00:11:26,555
Was ist los? Alles in Ordnung?

207
00:11:26,621 --> 00:11:28,122
[Caleb] Ja, ja,
Entschuldigung, ich bin zu spät.

208
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
Vor Ort kam es zu einem Notfall.

209
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
-Was?
-Oh, hey.

210
00:11:34,061 --> 00:11:35,763
Für Barrons Schulmaterial,

211
00:11:36,263 --> 00:11:38,065
-und die Bücher, die er wollte und...
-[Jackie] Ah.

212
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Ein kleines Extra
für dich.

213
00:11:41,235 --> 00:11:43,337
Es tut mir leid, ich bin verwirrt.
Welcher Notfall?

214
00:11:45,039 --> 00:11:45,906
Schau, ich...

215
00:11:48,709 --> 00:11:49,644
Ich weiß, es ist spät,

216
00:11:49,710 --> 00:11:52,581
aber ich will immer noch
um ihn zu nehmen, Jack.

217
00:11:53,247 --> 00:11:55,449
Wenn wir jetzt gehen, können wir es schaffen
Seien Sie vor Mitternacht dort.

218
00:11:55,517 --> 00:11:56,585
Wir können es immer noch haben
ein tolles Wochenende.

219
00:11:56,651 --> 00:11:57,751
-Was bist du... Was...
-Jedes--

220
00:11:57,818 --> 00:11:58,953
Bring ihn wohin?

221
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Komm schon, lass mich nicht betteln.

222
00:12:02,356 --> 00:12:03,190
Ich...

223
00:12:04,024 --> 00:12:06,860
Schau, ich habe bereits gesagt, dass es mir leid tut.

224
00:12:07,361 --> 00:12:08,929
-Bitte.
-Wo ist Barron?

225
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
Jackie?

226
00:12:12,534 --> 00:12:14,034
Wo zum Teufel ist Barron?

227
00:12:15,604 --> 00:12:19,406
[Sirene heult in der Ferne]

228
00:12:20,774 --> 00:12:22,743
Detektive, es ist nicht mehr viel übrig.

229
00:12:22,810 --> 00:12:24,778
Also, bereiten Sie sich vor.

230
00:12:25,312 --> 00:12:26,581
Wir halten es für möglich
ein Teil des Körpers

231
00:12:26,648 --> 00:12:28,449
wurde mitgerissen
weiter oben auf der Strecke.

232
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
sagte der Zugführer
er selbst hat nichts gesehen.

233
00:12:31,218 --> 00:12:33,254
Sensoren zeigten
etwas vor uns.

234
00:12:33,320 --> 00:12:34,788
Er vermutete, dass es sich um ein Reh handelte.

235
00:12:34,855 --> 00:12:36,857
Er dachte an die Hupe
würde sie abschrecken.

236
00:12:38,359 --> 00:12:39,994
-[seufzt]
-Mann, Frau?

237
00:12:42,664 --> 00:12:43,998
Alter?

238
00:12:44,064 --> 00:12:44,898
Jung.

239
00:12:45,399 --> 00:12:46,300
Wirklich jung.

240
00:12:46,367 --> 00:12:48,969
-[Offiziere schreien]
-[Motor rumpelt]

241
00:12:49,036 --> 00:12:51,238
-[Offiziere] Sir!
-Ist das...

242
00:12:51,305 --> 00:12:53,274
-[Offizier 1] Hey! Herr!
-Ist das Barron? Hey!

243
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
[Caleb] Ist das mein Sohn?
Ist das Barron?

244
00:12:54,709 --> 00:12:56,176
-[Offizier 2] Sir, stoppen Sie!
-Ist das Barron?

245
00:12:56,243 --> 00:12:57,545
[Navarro]
Stoppen! Du kannst nicht dorthin zurückkehren!

246
00:12:57,612 --> 00:12:58,812
[Caleb] Ist das mein Sohn?

247
00:12:59,614 --> 00:13:00,781
[Offizier 3] Hey, hey! Komm her!

248
00:13:00,848 --> 00:13:02,016
-Halten Sie ihn auf!
-[Offizier 4] Hey, komm zurück!

249
00:13:02,082 --> 00:13:04,952
-[Offizier 5] Halt!
-[undeutliches Funkgeschwätz]

250
00:13:05,019 --> 00:13:08,055
[Navarro] Du kannst nicht hier sein!
Du kannst nicht hier sein!

251
00:13:08,122 --> 00:13:11,125
Komm, lass uns gehen, lass uns gehen!
Aufleuchten!

252
00:13:11,191 --> 00:13:12,459
Du kannst nicht hier sein,
Du kannst nicht hier sein.

253
00:13:12,527 --> 00:13:13,695
Komm schon, schau nicht hin. Schau nicht hin.

254
00:13:13,762 --> 00:13:15,195
Kommen Sie, stehen Sie auf, stehen Sie auf, Sir.
Stehen Sie auf, Herr.

255
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
-Du kannst nicht hier sein.
-Nein, bitte!

256
00:13:16,665 --> 00:13:17,965
Wir dirigieren
eine Untersuchung.

257
00:13:18,032 --> 00:13:19,199
-NEIN! [schluchzt]
-Du kannst nicht hier sein, komm schon.

258
00:13:19,266 --> 00:13:21,603
-NEIN! [schluchzt]
-Komm, lass uns gehen.

259
00:13:21,670 --> 00:13:23,871
Gehen wir, komm schon, Sir.
Schau nicht hin.

260
00:13:23,937 --> 00:13:25,507
[düstere Musik]

261
00:13:25,573 --> 00:13:27,609
[Caleb jammert]

262
00:13:27,676 --> 00:13:31,378
[Caleb] Nein!

263
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Nein, nein, das ist Blödsinn!

264
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
-Das ist Blödsinn!
-Sehen Sie, Herr Faulkner, bitte!

265
00:13:36,183 --> 00:13:37,752
-Er ist es nicht!
-In Ordnung.

266
00:13:37,818 --> 00:13:40,020
Es ist nicht er, es ist nicht mein Junge!

267
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
-Rechts? Sag es ihm!
-Caleb!

268
00:13:41,455 --> 00:13:44,958
Herr Faulkner, das weiß ich
war extrem schwierig.

269
00:13:46,695 --> 00:13:47,995
Zehn Jahre alt.

270
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
Warum sollte ein Zehnjähriger
dort unten sein?

271
00:13:51,498 --> 00:13:52,299
Caleb!

272
00:13:53,768 --> 00:13:55,469
-Es ist nicht Barron.
-[Jackie schnieft]

273
00:13:56,136 --> 00:13:57,171
[Jackie atmet aus]

274
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Frau Pressfield, ich würde gerne
es in deinen Worten zu hören.

275
00:14:00,040 --> 00:14:02,343
Wann war das letzte Mal
Hast du Barron gesehen?

276
00:14:02,876 --> 00:14:07,515
Ähm, gestern Morgen,
an der Bushaltestelle, ähm...

277
00:14:08,182 --> 00:14:10,984
[schnieft] Als ich ihn fallen ließ
ab zur Schule.

278
00:14:12,353 --> 00:14:14,088
Er war so aufgeregt.

279
00:14:14,154 --> 00:14:15,022
Aufgeregt?

280
00:14:15,089 --> 00:14:16,957
[schnieft]
Nun, das ist Calebs Wochenende

281
00:14:17,024 --> 00:14:19,694
und Caleb sollte
um ihn an der Bushaltestelle abzuholen.

282
00:14:19,761 --> 00:14:21,629
Ich musste lange arbeiten.
Ich habe ihr eine Nachricht hinterlassen.

283
00:14:21,696 --> 00:14:22,496
Nicht bei mir!

284
00:14:23,197 --> 00:14:24,431
[Navarro] Bitte fahren Sie fort.

285
00:14:25,299 --> 00:14:28,068
Ich arbeite als private Krankenschwester
Teilzeit,

286
00:14:28,135 --> 00:14:31,004
und ich habe erst gestern abgesagt
an Marlas Geburtstag zu Hause sein.

287
00:14:31,071 --> 00:14:32,841
-Marla ist?
-Mein Partner.

288
00:14:32,906 --> 00:14:35,309
Wir veranstalteten eine Party.

289
00:14:36,477 --> 00:14:38,646
-Und du hast seine Nachricht nicht bekommen?
-Ich habe es bei ihrer Arbeit gelassen.

290
00:14:38,713 --> 00:14:40,414
Ich wusste es nicht
sie würde draußen sein.

291
00:14:40,481 --> 00:14:41,215
Du hättest es nicht wissen müssen!

292
00:14:41,281 --> 00:14:42,684
Das hattest du gerade
verdammt noch mal da zu sein.

293
00:14:42,751 --> 00:14:45,052
[Navarro] Bitte.
Ich weiß, das ist schwer.

294
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
In diesem Fall,
Wir haben keine Leiche zum Ausweisen,

295
00:14:49,724 --> 00:14:52,660
Aber wenn du könntest, ähm,

296
00:14:52,727 --> 00:14:54,328
Kommt Ihnen diese Kleidung bekannt vor?

297
00:14:57,699 --> 00:14:59,701
Was ist das,
etwas Blaues?

298
00:14:59,768 --> 00:15:01,836
Jedes Kind
Habe ein blaues Etwas.

299
00:15:01,902 --> 00:15:03,437
Das bedeutet überhaupt nichts.

300
00:15:03,505 --> 00:15:07,307
[Jackie jammert]

301
00:15:09,343 --> 00:15:10,845
Oh mein... Scheiße!

302
00:15:10,911 --> 00:15:12,946
Fick dich! Du konntest nicht dabei sein?

303
00:15:13,013 --> 00:15:14,281
-[Offizier] Ma'am, Ma'am!
-Wo zum Teufel warst du?

304
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
-Was zum Teufel hast du gemacht?
-Komm mit mir.

305
00:15:17,284 --> 00:15:18,185
Fick dich!

306
00:15:18,252 --> 00:15:19,286
[schluchzt]

307
00:15:19,353 --> 00:15:22,256
-[Telefon klingelt]
-[Tür knarrt, schließt sich]

308
00:15:23,892 --> 00:15:25,292
[Stuhl klappert]

309
00:15:27,896 --> 00:15:31,031
-Erzähl mir alles, was du weißt.
-[Navarro] Caleb.

310
00:15:31,098 --> 00:15:32,232
-[Caleb] Du hast ihn gefunden!
-Hören.

311
00:15:32,299 --> 00:15:34,769
Jemand hat ihn gefunden,
jemand weiß etwas!

312
00:15:34,836 --> 00:15:37,304
Was haben sie gesehen?
Erzähl mir alles.

313
00:15:37,371 --> 00:15:38,606
[keuchend]

314
00:15:39,306 --> 00:15:41,408
Fällt Ihnen irgendjemand ein?
das hatte ein Problem

315
00:15:41,475 --> 00:15:42,943
mit dir oder Jackie?

316
00:15:45,045 --> 00:15:46,447
[schwer atmend]

317
00:15:49,216 --> 00:15:50,652
Was ist mit deinen Knöcheln passiert?

318
00:15:51,820 --> 00:15:53,287
Ich arbeite im Baugewerbe.

319
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Glaubst du, das ist meine Schuld?

320
00:15:58,125 --> 00:15:59,561
Das hat er nicht gesagt.

321
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
Du hast es nicht geschafft, ihn abzuholen
von der Schule.

322
00:16:02,996 --> 00:16:05,132
Setzen Sie sich bitte.

323
00:16:06,166 --> 00:16:08,235
Mit mir hat niemand ein Problem.

324
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
Vielen Dank für Ihre Zeit.

325
00:16:17,177 --> 00:16:20,548
Oh, Caleb,
Erkennst du diese Jungs?

326
00:16:21,281 --> 00:16:23,016
Sie fahren mit Barron im Bus.

327
00:16:23,083 --> 00:16:24,586
Bin mit ihm durchgekommen
an der letzten Haltestelle.

328
00:16:25,520 --> 00:16:26,621
[Caleb] Nein.

329
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
Wissen sie etwas?

330
00:16:30,224 --> 00:16:31,458
[Navarro] Wir bleiben in Kontakt.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,427
[Telefon klingelt in der Ferne]

332
00:16:35,763 --> 00:16:37,998
[Dispatcher plappert]

333
00:16:41,936 --> 00:16:43,136
Gib mir eine Sekunde.

334
00:16:44,271 --> 00:16:45,607
Wo ist der andere?

335
00:16:45,673 --> 00:16:47,575
[Offizier] Der Chef ist bei ihm
und seine Eltern jetzt.

336
00:16:47,642 --> 00:16:49,811
Sagte, er möchte es tun
die Interviews selbst.

337
00:16:49,878 --> 00:16:52,179
-[Navarro] Nur der Häuptling?
-[Offizier] Das hat er gesagt.

338
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
[angespannte Musik]

339
00:16:57,852 --> 00:16:58,753
Hallo.

340
00:16:59,319 --> 00:17:01,255
-Weißt du, was passiert ist?
-[Navarro] Caleb?

341
00:17:01,321 --> 00:17:02,590
Weißt du?
Was ist mit Barron passiert?

342
00:17:02,657 --> 00:17:03,591
[Navarro] Hallo. Caleb?

343
00:17:03,658 --> 00:17:05,392
-Weißt du, was passiert ist?
-[Navarro] Caleb?

344
00:17:05,459 --> 00:17:06,661
Wissen Sie, was passiert ist?
zu meinem Sohn?

345
00:17:06,728 --> 00:17:07,494
Hey, hey, hey, geh weg.

346
00:17:07,562 --> 00:17:08,930
Weißt du?
Was ist mit Barron passiert?

347
00:17:08,997 --> 00:17:10,197
Erzähl mir, was mit meinem Sohn passiert ist.

348
00:17:10,264 --> 00:17:12,299
[Lyle] Was zum Teufel ist das?
Geh weg von ihm!

349
00:17:13,535 --> 00:17:14,903
Komm schon, komm schon.

350
00:17:14,969 --> 00:17:16,036
Das kannst du nicht machen.

351
00:17:16,103 --> 00:17:17,170
-Lass uns gehen.
-[Offizier] Komm schon.

352
00:17:17,839 --> 00:17:19,641
[angespannte Musik geht weiter]

353
00:17:22,376 --> 00:17:25,112
Hast du... Hast du das gesehen?

354
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
-Das kannst du nicht machen.
-Er hat nur--

355
00:17:27,281 --> 00:17:29,584
Hey, Caleb, bitte schau mal.

356
00:17:29,651 --> 00:17:31,418
Nimm das, nimm es.

357
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
Es hat mein Handy.
Ich habe meine Privatadresse aufgeschrieben.

358
00:17:34,822 --> 00:17:36,791
Wenn Ihnen etwas in den Sinn kommt,
Du willst mir etwas sagen,

359
00:17:37,759 --> 00:17:41,461
Zögern Sie nicht, okay?
Hey, Tag oder Nacht, verstanden?

360
00:17:41,963 --> 00:17:44,231
-Ja.
- Bring ihn nach Hause.

361
00:17:45,700 --> 00:17:47,635
[düstere Musik]

362
00:17:49,637 --> 00:17:52,272
[Vögel zwitschern]

363
00:17:53,373 --> 00:17:56,476
[Trauernde plappern leise]

364
00:17:59,047 --> 00:18:00,080
Ich kann nicht.

365
00:18:15,830 --> 00:18:18,465
[Benji] Hey, halte deine Augen offen
für einen Eiskübel, ja?

366
00:18:18,533 --> 00:18:19,767
Ich kann keinen finden.

367
00:18:21,569 --> 00:18:24,371
Nun, die lassen Sie einfach stehen
Stehen hier Kisten herum?

368
00:18:24,973 --> 00:18:26,641
Es wird nicht klappen.

369
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
Hey.

370
00:18:27,942 --> 00:18:29,611
-Benj.
-Da ist er.

371
00:18:30,778 --> 00:18:32,279
Es ist ein harter Tag, Junge.

372
00:18:32,346 --> 00:18:34,414
Du hältst durch, oder?

373
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
Alles geht nach Hause
mit dir.

374
00:18:36,350 --> 00:18:39,721
Das Essen, na ja,
das Getränk, was auch immer,

375
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
die Blumen, wenn du sie willst.

376
00:18:41,522 --> 00:18:45,359
Stellen Sie sicher, dass Jackie
bekommt ihres auch, und schau,

377
00:18:46,794 --> 00:18:48,896
Du nimmst dir die Zeit, die du brauchst.

378
00:18:48,963 --> 00:18:50,898
-Hast du etwas gehört?
-Äh...

379
00:18:50,965 --> 00:18:54,702
Nun, ich arbeite daran
wie ich dir gesagt habe.

380
00:18:57,105 --> 00:18:59,439
Ich möchte mit unseren Jungs reden
auf der Innenseite.

381
00:19:00,541 --> 00:19:03,111
Ich will alles wissen
Das wissen die Bullen.

382
00:19:03,176 --> 00:19:05,113
Ich muss die Polizeiaufzeichnungen sehen

383
00:19:05,178 --> 00:19:06,446
weil ich etwas gesehen habe
am Bahnhof.

384
00:19:06,514 --> 00:19:07,915
-Sehen Sie, das ist nicht die Zeit,--
-Da war dieses Kind.

385
00:19:07,982 --> 00:19:09,316
-Schau--
-Da war dieses Kind,

386
00:19:09,383 --> 00:19:10,585
und er weiß etwas.

387
00:19:10,652 --> 00:19:12,386
Micah, mach das weg,
Könntest du bitte?

388
00:19:18,559 --> 00:19:21,395
Schau, ich kann es mir nicht vorstellen
was du fühlst.

389
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
Was auch immer gerade passiert
Dein Kopf gerade jetzt,

390
00:19:23,564 --> 00:19:25,767
-Es ist völlig normal.
-Verdammt normal.

391
00:19:25,833 --> 00:19:26,934
Was zum Teufel soll das heißen?

392
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
Ich schwöre es dir.

393
00:19:28,503 --> 00:19:32,507
Ich schwöre dir, wir werden es finden
der Bastard, der das getan hat,

394
00:19:32,573 --> 00:19:35,409
aber du willst dich konzentrieren
auf etwas?

395
00:19:36,243 --> 00:19:37,612
Schauen Sie mal.

396
00:19:38,579 --> 00:19:43,216
Warum kriegst du nicht deinen Kopf?
Zumindest direkt für sie?

397
00:19:44,786 --> 00:19:47,254
Sei der Mann, den sie braucht
Du sollst gerade jetzt sein.

398
00:19:49,222 --> 00:19:50,357
Tragen Sie Ihren Teil bei.

399
00:19:51,959 --> 00:19:52,860
Lass mich meins machen.

400
00:19:59,867 --> 00:20:00,802
[schnieft]

401
00:20:01,836 --> 00:20:03,203
[Telefon klingelt]

402
00:20:08,076 --> 00:20:09,409
Wussten Sie das?

403
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
-Für Calebs Vater?
-[Detektiv] Oh ja.

404
00:20:11,946 --> 00:20:14,782
Es handelte sich um einen Vermisstenfall
für etwa zehn Minuten.

405
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Es stellte sich heraus, dass er nach Florida ging
auf einer Biegung, kam nie zurück.

406
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
-Bekommen Sie Sendezeit?
-[Navarro] Wofür?

407
00:20:22,322 --> 00:20:24,224
[Detektiv] Chief hat angerufen
eine Pressekonferenz.

408
00:20:26,627 --> 00:20:28,596
-[Klopfen]
-[Chief Alberts] <i>Kommen Sie herein.</i>

409
00:20:30,798 --> 00:20:32,232
Oh, Detektiv.

410
00:20:32,867 --> 00:20:33,701
Herr.

411
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
Worum geht es?
eine Pressekonferenz?

412
00:20:35,670 --> 00:20:38,072
Oh, das ICH
beendet gerade ihren Bericht,

413
00:20:38,706 --> 00:20:40,975
stimmt mit allen Aussagen überein
Ich habe gesehen.

414
00:20:41,441 --> 00:20:43,111
Also ich denke, es ist das Beste
Wir haben dem einen Stempel aufgedrückt

415
00:20:43,177 --> 00:20:44,679
bevor es sich hinzieht, nicht wahr?

416
00:20:44,746 --> 00:20:47,014
[Lyle] Mein Sohn hat es geschafft
eine vollständigere Aussage.

417
00:20:48,116 --> 00:20:49,382
Es ist eine schreckliche Tragödie.

418
00:20:49,449 --> 00:20:52,486
Anscheinend das Privatleben des Jungen
war einfach abscheulich.

419
00:20:53,654 --> 00:20:55,388
Schade, dass das jemand nicht getan hat
früher eingreifen.

420
00:20:57,658 --> 00:20:58,993
Ich habe es nicht gesehen
diese Transkripte.

421
00:20:59,060 --> 00:21:01,028
Äh, es ist alles hier.

422
00:21:01,095 --> 00:21:02,764
Ich habe mich persönlich darum gekümmert.

423
00:21:04,232 --> 00:21:06,868
Sie können das also einreichen
mit deinem Tatortbericht,

424
00:21:06,934 --> 00:21:08,636
und archivieren Sie es als geschlossen.

425
00:21:18,880 --> 00:21:21,481
[Jackie schnieft]

426
00:21:25,686 --> 00:21:28,589
Was machst du denn?
Das solltest du nicht tun.

427
00:21:28,656 --> 00:21:30,490
[Jackie] Das muss ich tun
etwas mit meinen Händen.

428
00:21:30,558 --> 00:21:32,260
Du hast genug getan, okay?
Lass mich.

429
00:21:32,325 --> 00:21:33,594
-NEIN.
-[Caleb] Nicht...

430
00:21:34,662 --> 00:21:37,497
Ich weiß nicht einmal, ob ich es sein sollte
rede gerade mit dir.

431
00:21:37,565 --> 00:21:39,834
-[Jackie schnieft]
-[düstere Musik]

432
00:21:39,901 --> 00:21:40,768
Jackie.

433
00:21:41,736 --> 00:21:44,772
[schnieft] Das hast du nicht
Irgendwo, wo du sein musst?

434
00:21:45,106 --> 00:21:46,507
Wo?

435
00:21:46,574 --> 00:21:49,076
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht,
Vielleicht jemandem den Kopf einschlagen

436
00:21:49,143 --> 00:21:50,178
mit einem Baseballschläger

437
00:21:50,244 --> 00:21:52,146
oder jemanden aufhängen
eines Felsvorsprungs.

438
00:21:52,213 --> 00:21:53,480
-Ich weiß nicht.
-Hey, lass sie in Ruhe.

439
00:21:53,548 --> 00:21:54,582
Sie braucht etwas Platz.

440
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
Warum konntest du nicht
Sei einfach an der Bushaltestelle

441
00:21:56,717 --> 00:21:58,085
als du gesagt hast, dass du es tun würdest, nicht wahr?

442
00:21:59,120 --> 00:22:01,589
[Trauernde plappern]

443
00:22:17,038 --> 00:22:18,706
[seufzt]

444
00:22:28,983 --> 00:22:31,085
Hol deinen Mantel. Einen Besuch abstatten.

445
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
Hey, was macht ihr?

446
00:22:40,261 --> 00:22:41,762
Es ist die Beerdigung.

447
00:22:41,829 --> 00:22:44,198
Komme gerade
um Respekt zu erweisen, Mann.

448
00:22:44,265 --> 00:22:45,666
-Benji?
-[Benji] Ja?

449
00:22:46,200 --> 00:22:47,101
Was?

450
00:22:48,302 --> 00:22:49,170
Nein.

451
00:22:49,837 --> 00:22:51,839
Nein, nein.
Dies ist eine private Zusammenkunft.

452
00:22:51,906 --> 00:22:52,740
Du kommst morgen zurück.

453
00:22:52,807 --> 00:22:53,875
-Mach weiter.
-[Caleb] Was ist los?

454
00:22:53,941 --> 00:22:55,576
Herr Faulkner, Caleb, ähm,

455
00:22:55,643 --> 00:22:57,311
Es tut mir leid, Sie zu stören.
Ich habe nur ein paar Fragen an--

456
00:22:57,377 --> 00:22:59,280
Äh, hast du nicht gehört?
Was habe ich gerade zu dir gesagt?

457
00:22:59,347 --> 00:23:00,281
Das ist mein Haus

458
00:23:00,348 --> 00:23:01,649
und jetzt ist nicht die richtige Zeit dafür
dafür.

459
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
Wir kommen morgen wieder, Mann.

460
00:23:04,451 --> 00:23:05,820
War Barron ein glücklicher Junge?

461
00:23:07,021 --> 00:23:08,256
Ein glücklicher Junge?

462
00:23:08,322 --> 00:23:11,325
Ist Ihnen aufgefallen, dass er verärgert war?
überhaupt, bevor er vermisst wurde?

463
00:23:11,391 --> 00:23:12,492
-Verärgern?
-Mehr Ruhe.

464
00:23:12,560 --> 00:23:13,661
-Das reicht jetzt.
-[Navarro] Deprimiert?

465
00:23:13,728 --> 00:23:15,997
-Das reicht.
-Warte, deprimiert?

466
00:23:16,530 --> 00:23:18,232
Hat Barron jemals geredet?
darüber, sich das Leben zu nehmen?

467
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
-Zeigen Sie ihn raus.
-Was zum Teufel?

468
00:23:19,934 --> 00:23:20,801
[alle schreien]

469
00:23:20,868 --> 00:23:22,370
Einige seiner Freunde
habe berichtet--

470
00:23:22,435 --> 00:23:24,338
Einige seiner Freunde?
Wer hat das gesagt? Welche Freunde?

471
00:23:24,404 --> 00:23:26,507
-Sprich nicht über meinen Sohn!
-[Jackie schreit]

472
00:23:26,574 --> 00:23:27,675
-[Jackie] Oh mein Gott!
-[Reporter] <i>Rückzug</i>

473
00:23:27,742 --> 00:23:29,944
- <i>Stimmungsschwankungen, Depression.</i>
-Oh nein!

474
00:23:30,011 --> 00:23:31,078
Nein, nein, nein, nein!

475
00:23:31,145 --> 00:23:33,347
[Reporter] <i>Wir müssen da sein</i>
<i>für unsere Kinder.</i>

476
00:23:33,981 --> 00:23:36,217
- <i>Selbstmord kann verhindert werden.</i>
-[Jackie] Was bedeutet das?

477
00:23:36,284 --> 00:23:37,752
<i>Aber es liegt an uns.</i>

478
00:23:37,818 --> 00:23:38,719
Selbstmord?

479
00:23:41,188 --> 00:23:42,556
Mein Sohn hat sich nicht umgebracht.

480
00:23:43,591 --> 00:23:45,960
-Mein Sohn hat sich nicht umgebracht!
-Okay, nimm ihn--

481
00:23:46,027 --> 00:23:48,829
-Mein Sohn hat sich nicht umgebracht!
-Ich verstehe, dass du verärgert bist.

482
00:23:48,896 --> 00:23:51,799
-Wir gehen!
-Mein Sohn hat sich nicht umgebracht!

483
00:23:51,866 --> 00:23:52,967
-Hey, das reicht!
-In Ordnung.

484
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
-[Mann] Schafft ihn hier raus!
-Umdrehen.

485
00:23:54,502 --> 00:23:56,137
Schau mich an, schau mich an!
Komm her.

486
00:23:56,737 --> 00:23:59,040
Schau mich an, es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.

487
00:23:59,907 --> 00:24:00,875
Dir geht es gut.

488
00:24:00,942 --> 00:24:03,077
[düstere Musik]

489
00:24:04,111 --> 00:24:07,682
[Glocke läutet]

490
00:24:10,551 --> 00:24:11,619
[Lyle] Hallo.

491
00:24:16,324 --> 00:24:18,659
Wie geht es dir? Lyle Chambers.

492
00:24:19,260 --> 00:24:21,662
[undeutliches Geplapper]

493
00:24:24,265 --> 00:24:25,399
Hallo, Lyle Chambers.

494
00:24:25,465 --> 00:24:27,201
Und wir müssen es tun
alles was wir können

495
00:24:27,268 --> 00:24:28,569
um das Geld zu behalten
in unseren Schulen.

496
00:24:28,636 --> 00:24:31,072
Absolut. Bildung
hat für mich höchste Priorität.

497
00:24:31,138 --> 00:24:33,074
Ich weiß nicht, ob du das getan hast
von meiner Initiative gehört,

498
00:24:33,140 --> 00:24:34,608
Sie sind die Zukunft?

499
00:24:35,676 --> 00:24:37,477
Ist das da drüben Ihr Sohn?

500
00:24:37,545 --> 00:24:39,347
Ja. Das ist Ethan.

501
00:24:39,914 --> 00:24:42,350
Ich habe ihn adoptiert
als er sechs Jahre alt war.

502
00:24:42,416 --> 00:24:44,051
Er war drin
diese schreckliche Situation.

503
00:24:44,618 --> 00:24:46,854
Ehrlich gesagt,
An den meisten Tagen fühlt es sich so an

504
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
er ist der Richtige
Wer hat mich gerettet, weißt du?

505
00:24:48,255 --> 00:24:49,924
-Darf ich ihn treffen?
-[Lyle] Natürlich.

506
00:24:49,991 --> 00:24:51,559
Hey, Ethan, sag Hallo.

507
00:24:52,026 --> 00:24:54,195
[Spiel piepst]

508
00:24:55,463 --> 00:24:57,298
Die Dinge, die er...

509
00:24:57,365 --> 00:24:58,666
Diese Kinder.

510
00:24:59,834 --> 00:25:00,835
Kumpel,

511
00:25:01,769 --> 00:25:03,938
Jemand möchte dich kennenlernen.

512
00:25:08,609 --> 00:25:10,544
-Dein Gesicht ist hässlich.
-Ethan.

513
00:25:11,879 --> 00:25:12,947
[Lyle stottert]

514
00:25:15,716 --> 00:25:17,818
Ich entschuldige mich dafür.

515
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
Er wird etwas schüchtern
in der Nähe von Fremden.

516
00:25:19,320 --> 00:25:20,321
[Wähler] Sicher.

517
00:25:20,388 --> 00:25:21,789
[Lyle] Wir arbeiten daran,
allerdings.

518
00:25:22,757 --> 00:25:24,892
Weißt du was?
Es war ein langer Tag.

519
00:25:24,959 --> 00:25:27,161
Warum nimmst du ihn nicht, äh,
für ein Eis?

520
00:25:28,062 --> 00:25:29,830
<i>Helado, por favor.</i>

521
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
Hallo, schön dich kennenzulernen--

522
00:25:32,099 --> 00:25:33,934
[angespannte Musik]

523
00:25:35,036 --> 00:25:36,003
Kennst du mich?

524
00:25:37,705 --> 00:25:39,040
Was machst du hier?

525
00:25:40,841 --> 00:25:42,810
-Hey, könnte ich mit dir reden?
-[Lyle] Nein, du kannst nicht hier sein.

526
00:25:42,877 --> 00:25:44,478
[Caleb] Kann ich mit dir reden?
Es dauert nur eine Minute, warte.

527
00:25:44,545 --> 00:25:45,746
-[Lyle] Officer, bitte.
-[Caleb] Warte, warte.

528
00:25:45,813 --> 00:25:47,148
-Warte, warte, warte.
-[Offizier] Komm, lass uns gehen.

529
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
-Nein, nein, es dauert nur eine Minute.
-[Lyle] Bitte entfernen Sie ihn.

530
00:25:48,949 --> 00:25:51,252
Ich muss es einfach hören
von dir, okay?

531
00:25:51,318 --> 00:25:52,686
Ich will nur...

532
00:25:52,753 --> 00:25:54,755
Ich will es einfach von dir hören!

533
00:25:54,822 --> 00:25:56,891
-[Lyle] Okay.
-Sprechen Sie mit mir!

534
00:25:56,957 --> 00:25:57,925
Sprechen Sie mit mir!

535
00:25:57,992 --> 00:26:00,027
[Lyle] Äh, okay.

536
00:26:00,094 --> 00:26:02,997
Packen wir es ein, okay?
Lass uns nach Hause gehen.

537
00:26:04,533 --> 00:26:06,600
[Offizier] Komm zurück,
Du wirst verhaftet.

538
00:26:07,101 --> 00:26:07,868
[Caleb] Wofür?

539
00:26:07,935 --> 00:26:09,804
[Offizier] Weil du mich verärgert hast.

540
00:26:10,571 --> 00:26:12,706
[nachdenkliche Musik]

541
00:26:41,135 --> 00:26:44,738
-[Klopfen]
-[Türklingel klingelt schnell]

542
00:26:47,675 --> 00:26:49,810
[Hund bellt in der Ferne]

543
00:26:53,080 --> 00:26:55,282
[Gegenstände klappern]

544
00:27:00,321 --> 00:27:03,324
[Das Bellen geht weiter]

545
00:27:20,774 --> 00:27:22,376
[schwer atmend]

546
00:27:29,750 --> 00:27:30,951
[Benji] Was ist das?

547
00:27:31,652 --> 00:27:32,853
Ein Geständnis.

548
00:27:34,088 --> 00:27:34,989
Wo hast du es her?

549
00:27:36,591 --> 00:27:40,027
Kennst du den Namen?
Lyle Chambers?

550
00:27:41,596 --> 00:27:42,463
Warum?

551
00:27:42,997 --> 00:27:47,536
Nun, sein Kind weiß es
Was ist mit Barron passiert?

552
00:27:48,035 --> 00:27:49,403
-Er war da.
-[Benji] Hmm.

553
00:27:50,037 --> 00:27:53,674
[Caleb] Das waren sie beide.
Dieser Ethan und Phillip.

554
00:27:53,741 --> 00:27:54,742
[Benji] Hmm.

555
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
[Caleb] Das bedeutet
sie waren da.

556
00:27:56,911 --> 00:27:59,246
Mm-hmm. Okay, hör mir zu.

557
00:28:01,248 --> 00:28:03,884
Du darfst nichts tun
ohne meine Erlaubnis.

558
00:28:03,951 --> 00:28:06,220
Nun, ich frage nicht
Ihre Erlaubnis.

559
00:28:06,287 --> 00:28:08,455
Ich bitte um Ihre Hilfe.

560
00:28:09,723 --> 00:28:11,626
-Siehst du, Ethan--
-Ethan? Ja.

561
00:28:12,326 --> 00:28:15,129
Ethan, er ist der Sohn
eines zukünftigen Staatssenators.

562
00:28:16,665 --> 00:28:18,832
Du weißt, was das bedeutet,
die Familie Chambers?

563
00:28:18,899 --> 00:28:21,168
In diesem Zustand ist es verdammt
politische Dynastie hier.

564
00:28:21,235 --> 00:28:23,572
Oh, als wäre es mir scheißegal?
Was soll ich tun?

565
00:28:23,638 --> 00:28:24,972
-Ich soll einfach warten?
-Ähm...

566
00:28:25,039 --> 00:28:27,708
Ich arbeite daran
von innen.

567
00:28:27,775 --> 00:28:30,211
Ich werde die Polizeikassetten holen,

568
00:28:30,277 --> 00:28:32,614
aber es ist nicht über Nacht.

569
00:28:32,681 --> 00:28:35,249
Dies muss angegangen werden
ganz zart.

570
00:28:36,217 --> 00:28:38,252
Von allem, was wir tun,

571
00:28:38,319 --> 00:28:39,521
Das muss heikel sein?

572
00:28:39,588 --> 00:28:40,854
Das habe ich gerade gesagt.

573
00:28:41,656 --> 00:28:43,390
[angespannte Musik]

574
00:28:43,857 --> 00:28:45,092
Ich hätte dort sein können.

575
00:28:46,460 --> 00:28:48,062
Ich hätte dort sein sollen.

576
00:28:50,130 --> 00:28:56,203
Ich frage nur, ob Sie können
Hilf mir einfach, zu Ethan zu gelangen...

577
00:28:56,270 --> 00:28:58,339
Du wirst was? Was, das wirst du
Hören Sie sein Geständnis

578
00:28:58,405 --> 00:29:02,076
und, äh, pack ihm ein Mittagessen ein,
ihn nach Hause schicken? [lacht]

579
00:29:02,142 --> 00:29:03,410
Was denkst du?
Ich werde dir helfen, ein Kind zu töten?

580
00:29:03,477 --> 00:29:05,879
-Ich werde ihn nicht töten.
-Nun, das musst du nicht sagen.

581
00:29:05,946 --> 00:29:07,748
Um Himmels willen,
Denken Sie an Ihren eigenen Sohn, denken Sie--

582
00:29:07,815 --> 00:29:11,686
Ich denke nur an Barron!

583
00:29:12,219 --> 00:29:16,190
Seine Arme, seine Beine,
Seine Finger sind alle ausgestreckt,

584
00:29:16,257 --> 00:29:17,559
verheddert, auseinandergerissen!

585
00:29:17,626 --> 00:29:20,794
Barron war das einzige Licht
Ich hatte in meinem Leben!

586
00:29:20,861 --> 00:29:22,363
Also, was bin ich jetzt?

587
00:29:22,429 --> 00:29:24,965
Nur ein weiterer Verbrecher in Ihrer Armee?

588
00:29:25,032 --> 00:29:27,501
[angespannte Musik geht weiter]

589
00:29:32,273 --> 00:29:33,107
[Benji] Hmm.

590
00:29:37,411 --> 00:29:38,212
Huh.

591
00:29:41,148 --> 00:29:45,052
Erinnerst du dich, äh,
Ich komme eines Nachts hierher

592
00:29:46,086 --> 00:29:48,657
Vor langer Zeit
Bitte um meine Hilfe, oder?

593
00:29:48,723 --> 00:29:51,091
Ich bitte um meine Hilfe.

594
00:29:52,026 --> 00:29:54,295
Wer hat dir den Arsch gerettet?
in dieser Nacht, nicht wahr?

595
00:29:55,530 --> 00:29:58,098
Glaubst du, ich antworte dir? Hä?

596
00:29:59,033 --> 00:30:00,801
[spottet] Was,
Glaubst du, du kennst mich?

597
00:30:00,868 --> 00:30:03,605
Du denkst, du weißt es
Wer bin ich und was mache ich?

598
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
Ich bin der Grund, den Sie angeben können
für Ihre Familie.

599
00:30:07,141 --> 00:30:10,411
Ich bin der einzige Grund
dass Barron jemals eine Chance hatte.

600
00:30:11,245 --> 00:30:13,414
Jetzt bist du der Sohn meines Bruders
und du bist eine Familie,

601
00:30:13,480 --> 00:30:14,783
aber ich sage dir,

602
00:30:14,848 --> 00:30:18,452
Ich habe zu hart gearbeitet
um dieses Leben aufzubauen,

603
00:30:19,053 --> 00:30:22,022
Und ich werde dich nicht zulassen
Verpiss alles weg.

604
00:30:31,999 --> 00:30:36,203
Alles, was ich verlieren musste,

605
00:30:37,739 --> 00:30:39,073
Ich habe schon verloren.

606
00:30:41,543 --> 00:30:42,876
Bist du dir da sicher?

607
00:30:46,480 --> 00:30:47,348
[Benji] Caleb?

608
00:30:49,950 --> 00:30:52,654
-[Zughupe dröhnt]
-[Lokomotive rumpelt]

609
00:30:52,721 --> 00:30:55,456
[Glocke läutet]

610
00:31:02,664 --> 00:31:04,365
[Luft rauschen]

611
00:31:11,905 --> 00:31:13,974
[Zughupe dröhnt]

612
00:31:24,586 --> 00:31:25,520
[Lehrer] Es ist okay.

613
00:31:25,986 --> 00:31:29,089
Nehmen wir es einfach mal
wo du aufgehört hast.

614
00:31:31,258 --> 00:31:33,227
[Student] „In grünen Feldern
wo Blumen blühen,

615
00:31:33,293 --> 00:31:35,195
Ich finde einen Platz
um die Düsternis zu vertreiben.

616
00:31:35,262 --> 00:31:36,997
Mit Stift in der Hand
und Gedanken so hell,

617
00:31:37,064 --> 00:31:39,333
Ich werde dieses Gedicht teilen,
was Freude bereitet.“

618
00:31:39,400 --> 00:31:41,503
[Schüler klatschen]

619
00:31:42,837 --> 00:31:44,706
[Lehrer]
Okay, danke, Samantha,

620
00:31:44,773 --> 00:31:46,974
und danke euch allen für...

621
00:31:48,976 --> 00:31:51,513
Ich kenne diese Art des Schreibens
ist sehr herausfordernd.

622
00:31:51,579 --> 00:31:54,114
[Lehrer spricht undeutlich]

623
00:31:59,052 --> 00:32:00,454
Alles klar, gute Arbeit.

624
00:32:01,623 --> 00:32:03,257
[Auto nähert sich]

625
00:32:09,496 --> 00:32:12,332
[Glocke läutet]

626
00:32:12,399 --> 00:32:13,601
[Reifen quietschen]

627
00:32:21,408 --> 00:32:22,309
Ethan?

628
00:32:23,878 --> 00:32:25,345
Ich muss mit dir reden.

629
00:32:27,381 --> 00:32:29,551
-Warum?
-[Caleb] Du weißt warum.

630
00:32:31,985 --> 00:32:33,688
Du bist verrückt
Weil dein Sohn sich selbst beleidigt hat?

631
00:32:34,656 --> 00:32:36,089
Ich weiß, dass das nicht passiert ist.

632
00:32:37,892 --> 00:32:39,193
[Ethan] Wie kannst du so sicher sein?

633
00:32:39,960 --> 00:32:43,163
Du wirst mit mir reden
entweder hier,

634
00:32:43,932 --> 00:32:45,533
oder woanders.

635
00:32:45,600 --> 00:32:46,701
Was willst du wissen?

636
00:32:48,135 --> 00:32:49,604
Hast du meinem Sohn wehgetan?

637
00:32:50,337 --> 00:32:54,408
[seufzt] Das kann ich dir sagen
seine letzten Worte.

638
00:32:57,812 --> 00:32:59,413
„Ich würde lieber von einem Zug überfahren werden

639
00:32:59,480 --> 00:33:01,048
als eine Sekunde länger zu verbringen
mit meinem Vater.

640
00:33:01,616 --> 00:33:04,886
-[Caleb atmet schwer]
-[Ethan schnappt nach Luft]

641
00:33:04,953 --> 00:33:05,954
Lass mich los, sonst schreie ich.

642
00:33:06,019 --> 00:33:07,689
Erzähl mir, was du ihm angetan hast.

643
00:33:07,755 --> 00:33:09,824
[Ethan tut so, als würde er schluchzen]

644
00:33:09,891 --> 00:33:11,793
[Caleb] Tu das nicht.

645
00:33:11,860 --> 00:33:14,094
Wage es nicht!

646
00:33:14,161 --> 00:33:15,462
[Lehrer] Was ist los?

647
00:33:17,431 --> 00:33:18,566
Hey!

648
00:33:18,633 --> 00:33:20,568
[spannende Musik]

649
00:33:22,069 --> 00:33:23,203
[Studenten schreien]

650
00:33:23,270 --> 00:33:27,007
-[Gegenstände klappern]
-[Schüler schreien]

651
00:33:29,644 --> 00:33:31,546
[Hupen hupen]

652
00:33:33,515 --> 00:33:34,682
[Ethan] Whoa!

653
00:33:34,749 --> 00:33:37,785
[Umstehende schreien]

654
00:33:39,687 --> 00:33:42,222
[dramatische Musik]

655
00:33:51,933 --> 00:33:53,768
[Reifen quietschen]

656
00:33:59,039 --> 00:34:00,575
[Hupe hupt]

657
00:34:00,642 --> 00:34:02,342
[Reifen quietschen]

658
00:34:07,015 --> 00:34:09,684
-[sanfte Musik]
-[Vögel zwitschern]

659
00:34:16,791 --> 00:34:19,527
[Motor rumpelt]

660
00:34:28,736 --> 00:34:31,104
[Krähen krächzen]

661
00:34:32,205 --> 00:34:33,808
[Tür quietscht]

662
00:34:35,009 --> 00:34:37,144
[unheilvolle Musik]

663
00:34:52,125 --> 00:34:54,596
[atmet aus]

664
00:35:06,908 --> 00:35:09,611
-[Caleb grunzt]
-[Ethan grunzt]

665
00:35:14,048 --> 00:35:15,449
Steh auf.

666
00:35:15,516 --> 00:35:16,718
Steh auf!

667
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
[Ethan keucht]

668
00:35:26,460 --> 00:35:28,228
[Tür klopft]

669
00:35:39,406 --> 00:35:43,678
Ich kann einen 200-Pfund-Mann erwürgen
in weniger als zehn Sekunden.

670
00:35:45,312 --> 00:35:47,347
Wie lange denkst du?
Du wirst durchhalten?

671
00:35:48,916 --> 00:35:50,852
Du wirst mir nicht weh tun.
Ich weiß, dass du das nicht tun wirst.

672
00:35:50,918 --> 00:35:52,720
[keucht]

673
00:35:54,055 --> 00:35:56,557
-[Objekt klappert]
-[schwer atmend]

674
00:35:57,792 --> 00:36:00,995
Du und Phillip sind aus dem Bus gestiegen
mit Barron.

675
00:36:01,062 --> 00:36:02,329
Was geschah als nächstes?

676
00:36:03,064 --> 00:36:04,264
Wohin hast du ihn gebracht?

677
00:36:05,933 --> 00:36:07,802
Disneyland. [grunzt]

678
00:36:11,139 --> 00:36:15,208
Ich habe das in Phillips Zimmer gefunden.

679
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
Das bist du, oder?

680
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
Du bist der Teufel.

681
00:36:19,747 --> 00:36:21,381
Nun etwas
ließ Phillip das zeichnen

682
00:36:21,448 --> 00:36:23,584
Als er nach Hause kam, was war das?

683
00:36:28,156 --> 00:36:29,857
Das ist ein Strichmännchen.

684
00:36:30,892 --> 00:36:32,492
Sehe ich aus wie ein Strichmännchen?

685
00:36:33,127 --> 00:36:35,797
Verarscht mich nicht!

686
00:36:35,863 --> 00:36:37,397
Ich weiß, dass du das getan hast.

687
00:36:37,464 --> 00:36:42,235
[schwer atmend] Barron...
Barron hat sich umgebracht.

688
00:36:43,838 --> 00:36:46,373
[keucht]

689
00:36:54,247 --> 00:36:55,883
[Tür knarrt]

690
00:37:03,591 --> 00:37:05,492
-[Klopfen]
-Seien Sie gleich da.

691
00:37:07,128 --> 00:37:07,995
[Chef Alberts]
Wie fühlst du dich?

692
00:37:08,062 --> 00:37:08,930
Gut, großartig.

693
00:37:11,231 --> 00:37:12,432
[Klicken des Kameraverschlusses]

694
00:37:13,201 --> 00:37:17,138
Lyle, bist du sicher?
Willst du es so machen?

695
00:37:17,205 --> 00:37:18,238
-Es gibt andere Möglichkeiten. Ich--
-Ich denke Leute

696
00:37:18,305 --> 00:37:21,175
Will mich sehen,
wie ich mit Krisen umgehe,

697
00:37:21,241 --> 00:37:25,113
wie gelassen ich sein kann
angesichts der Schwierigkeit.

698
00:37:25,179 --> 00:37:26,681
Es ist der beste Weg
um die Dinge zu beruhigen.

699
00:37:29,349 --> 00:37:31,586
Du wirst einfach lesen
das ist genau so, wie es geschrieben steht.

700
00:37:31,652 --> 00:37:33,521
Das kann wirklich schwer sein
Damit du glaubst, Steven,

701
00:37:33,588 --> 00:37:35,388
aber das ist nicht der Fall
meine erste Pressekonferenz.

702
00:37:36,958 --> 00:37:38,626
-[Klopfen]
-Ich komme!

703
00:37:38,693 --> 00:37:40,094
Hast du geredet?
an den Gouverneur darüber?

704
00:37:40,161 --> 00:37:41,129
Wir könnten seine Hilfe gebrauchen.

705
00:37:41,195 --> 00:37:42,262
Sein Büro
würde uns Ressourcen geben--

706
00:37:42,329 --> 00:37:43,430
Tu mir einen Gefallen.

707
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Nicht erwähnen
wieder der Gouverneur.

708
00:37:46,500 --> 00:37:48,636
[Reporter schreien]

709
00:37:55,475 --> 00:37:57,310
Vielen Dank für Ihr Kommen.

710
00:37:57,879 --> 00:37:58,880
Bitte nehmen Sie Platz.

711
00:38:00,515 --> 00:38:03,017
Heute um 15 Uhr hat mein Sohn Ethan

712
00:38:03,084 --> 00:38:04,919
wurde aus seiner Schule vermisst.

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,789
Zu diesem Zeitpunkt,
Ich möchte der Öffentlichkeit versichern

714
00:38:07,855 --> 00:38:12,392
dass die Strafverfolgung funktioniert
unermüdlich, ihn zu finden

715
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
und ihn sicher nach Hause zu bringen.

716
00:38:14,796 --> 00:38:16,964
Falls das jemand beobachtet
hat irgendwelche Informationen

717
00:38:17,031 --> 00:38:18,199
über Ethans Aufenthaltsort,

718
00:38:18,266 --> 00:38:21,068
Wir würden Sie ermutigen
einen Bericht erstellen

719
00:38:21,135 --> 00:38:22,435
so schnell wie möglich.

720
00:38:25,606 --> 00:38:30,745
Unsere Familie ist dankbar
für die große Unterstützung...

721
00:38:33,581 --> 00:38:36,818
aus der Gemeinde
in dieser schwierigen Zeit.

722
00:38:38,119 --> 00:38:39,821
Und wir sind zuversichtlich, dass Ethan

723
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
wird sicher zu Hause sein
wo er hingehört.

724
00:38:44,792 --> 00:38:47,795
[dramatische Musik]

725
00:38:53,234 --> 00:38:54,535
Darüber hinaus würde ich
möchte gerne verkünden

726
00:38:54,602 --> 00:38:57,505
eine Geldprämie von 100.000 US-Dollar
für jeden

727
00:38:57,572 --> 00:39:00,274
mit Informationen über
ein Caleb Faulkner,

728
00:39:00,340 --> 00:39:01,309
eine Person von Interesse.

729
00:39:01,374 --> 00:39:02,342
Danke, danke,
Stadtrat.

730
00:39:02,409 --> 00:39:03,578
[Reporter schreien]

731
00:39:03,644 --> 00:39:05,478
[Chief Alberts] Details sind
steht noch bevor.

732
00:39:05,546 --> 00:39:07,915
Damit ist Schluss
Die Pressekonferenz, danke.

733
00:39:08,816 --> 00:39:10,518
[Chief Alberts] Was zum Teufel
War das, Lyle?

734
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
Ich dachte, du wolltest
damit ruhig umgehen.

735
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
Je schneller es vorbei ist,
desto leiser wird es.

736
00:39:13,654 --> 00:39:15,623
Jemand da draußen hat ihn gesehen.
Einer ruft an, es ist vorbei.

737
00:39:15,690 --> 00:39:18,059
Ja, und wann
tausend Leute rufen an?

738
00:39:21,562 --> 00:39:26,834
Schau, meine Streitmacht
verfügt über begrenzte Fähigkeiten.

739
00:39:26,901 --> 00:39:27,835
Hmm.

740
00:39:28,468 --> 00:39:31,539
Mit ein wenig Hilfe

741
00:39:32,573 --> 00:39:34,809
von den Staatstruppen,
Büro des Gouverneurs--

742
00:39:34,876 --> 00:39:38,579
Ich sagte... Nein, ich sagte, rede nicht
über den Gouverneur.

743
00:39:40,281 --> 00:39:41,349
Das ist eine lokale Angelegenheit
also sind wir...

744
00:39:41,414 --> 00:39:42,984
Wir kümmern uns vor Ort darum.

745
00:39:44,518 --> 00:39:47,788
Lyle, das ist nicht der Fall
Unser High-School-Bullshit.

746
00:39:48,256 --> 00:39:50,057
Wir sind am Ausweg
unserer Tiefe hier.

747
00:39:50,124 --> 00:39:51,458
Es fällt Ihnen leicht, das zu sagen.

748
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
Du hast dein ganzes Leben gelebt
im Kinderbecken.

749
00:39:54,262 --> 00:39:56,631
-[räuspert sich] Chef?
-Ja?

750
00:39:57,965 --> 00:39:59,300
Was ist das Neueste?

751
00:39:59,367 --> 00:40:02,336
Wir durchkämmten sein Haus,
das Haus seiner Ex-Frau,

752
00:40:02,402 --> 00:40:04,939
alle relevanten Unterlagen angefordert,
Grundsteuern,

753
00:40:05,006 --> 00:40:06,140
Kreditkartenabrechnungen.

754
00:40:06,207 --> 00:40:07,708
Es wird einige Zeit dauern.

755
00:40:08,609 --> 00:40:11,512
Ähm, äh,
Wo ist dein Sohn gerade?

756
00:40:12,412 --> 00:40:13,714
Zu Hause, mein Herr, bei meiner Frau.

757
00:40:13,781 --> 00:40:18,152
Okay, stell dir vor, er wäre es
da draußen in den Händen einiger

758
00:40:18,219 --> 00:40:19,787
verrückter Psychopath.

759
00:40:21,022 --> 00:40:23,658
Du musst es mir schwören,
Ich muss es mir schwören,

760
00:40:23,724 --> 00:40:25,860
dass du wirst
Bring ihn sicher nach Hause.

761
00:40:27,161 --> 00:40:28,729
-Sir--
-Nein, du musst schwören

762
00:40:29,330 --> 00:40:31,165
auf das Leben Ihres kleinen Jungen.

763
00:40:40,308 --> 00:40:41,208
[Tür klappert]

764
00:40:44,946 --> 00:40:48,182
[klappern]

765
00:40:48,249 --> 00:40:51,218
[Insekten zwitschern]

766
00:40:55,222 --> 00:40:56,057
[Tür schlägt zu]

767
00:41:00,027 --> 00:41:00,861
[Taschenschläge]

768
00:41:14,809 --> 00:41:17,545
[Caleb] Gefällt es dir
Menschen verletzen, Ethan?

769
00:41:19,647 --> 00:41:20,948
Bist du ein Mörder?

770
00:41:22,783 --> 00:41:23,584
Bist du?

771
00:41:24,719 --> 00:41:26,854
Wenn Sie eine Sekunde nachdenken

772
00:41:26,921 --> 00:41:29,590
dass es mir scheißegal ist
darüber, was ich mit dir mache,

773
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
Du liegst absolut falsch.

774
00:41:32,492 --> 00:41:33,627
Du bist kein Kind.

775
00:41:35,495 --> 00:41:37,231
Du bist ein Monster.

776
00:41:40,134 --> 00:41:44,138
Und ich werde dich wie einen behandeln,
wenn du mich zwingst.

777
00:41:49,143 --> 00:41:50,177
Ich bin das Monster?

778
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
Barron hatte recht mit dir.

779
00:41:52,179 --> 00:41:54,081
Alles, was er sagte, war wahr.

780
00:41:54,148 --> 00:41:55,082
Oh ja, was hat er gesagt?

781
00:41:55,149 --> 00:41:57,018
Er sagte, er hasse sich selbst
weil er dich gehasst hat.

782
00:41:57,084 --> 00:41:59,687
-Du hältst deinen verdammten Mund!
-Was?

783
00:42:00,154 --> 00:42:01,222
Wirst du mich noch einmal schlagen?

784
00:42:07,862 --> 00:42:08,696
Du wirst sehen.

785
00:42:08,763 --> 00:42:12,666
-[angespannte Musik]
-[Türschließer]

786
00:42:16,103 --> 00:42:18,806
-[Insekten zwitschern]
-[Hund bellt in der Ferne]

787
00:42:24,412 --> 00:42:25,880
Beweg dich verdammt noch mal nicht.

788
00:42:27,014 --> 00:42:27,748
Ich bin Tierarzt.

789
00:42:28,382 --> 00:42:30,051
Ich werde deine Scheiße vermasseln.

790
00:42:35,122 --> 00:42:38,192
Caleb? Verdammt, Mann.

791
00:42:38,259 --> 00:42:40,194
[lacht]

792
00:42:40,261 --> 00:42:41,629
Es ist eine Minute her.

793
00:42:42,430 --> 00:42:43,297
Nicht wahr?

794
00:42:44,131 --> 00:42:45,132
Kind mit dir?

795
00:42:46,000 --> 00:42:47,134
Diesmal nicht.

796
00:42:47,201 --> 00:42:50,505
Alles klar, schon gut. Nun,
Ihr zwei kommt diese Woche vorbei.

797
00:42:50,571 --> 00:42:52,339
Ich habe die Quadrizeps alle repariert.

798
00:42:52,406 --> 00:42:55,242
Felix, ich brauche ein paar Vorräte.

799
00:42:55,309 --> 00:42:56,911
Oh ja, Mann, natürlich.
Aufleuchten.

800
00:42:57,478 --> 00:42:59,146
[Felix] Machen wir das Übliche?

801
00:43:03,751 --> 00:43:04,852
Oh, komm schon, Mann.

802
00:43:05,719 --> 00:43:09,323
-[ominöse Musik]
-[Lichter summen]

803
00:43:15,996 --> 00:43:17,131
Also, äh...

804
00:43:19,366 --> 00:43:21,001
Was möchtest du bauen?

805
00:43:30,411 --> 00:43:32,813
Vielleicht sollte ich fragen,
Was versuchst du zu zerstören?

806
00:43:37,685 --> 00:43:38,719
[Sirenenheulen]

807
00:43:38,786 --> 00:43:40,522
-[Hupe ertönt]
-[Menge schreit]

808
00:43:40,589 --> 00:43:42,123
[Dispatcher plappert]

809
00:43:42,189 --> 00:43:43,090
[Tür öffnet sich]

810
00:43:44,758 --> 00:43:46,060
[Detektiv] Sie ist zurück.

811
00:43:47,161 --> 00:43:48,095
[Tür schließt sich]

812
00:43:51,632 --> 00:43:53,535
[Jackie] Es gibt mehr als
Es war gestern.

813
00:43:53,602 --> 00:43:54,668
Kannst du nicht etwas tun?
mit ihnen?

814
00:43:54,735 --> 00:43:56,137
Das muss etwas sein
Art von Belästigung.

815
00:43:56,203 --> 00:43:58,305
[Navarro] Sie sind auf der Straße,
Sie brechen nicht das Gesetz.

816
00:43:59,373 --> 00:44:00,575
Lass mich das nächste Mal gehen.

817
00:44:00,641 --> 00:44:02,209
Ich verstecke mich hier nicht.

818
00:44:02,877 --> 00:44:05,179
[atmet zitternd]
Ich habe nichts falsch gemacht.

819
00:44:08,649 --> 00:44:11,218
Nur, ähm, ich muss
stelle dir ein paar Fragen.

820
00:44:11,285 --> 00:44:14,388
Hey, ich lasse dich umschauen.
Reicht das nicht für heute?

821
00:44:14,455 --> 00:44:15,890
Wo wurde dieses Foto aufgenommen?

822
00:44:17,458 --> 00:44:18,259
[Jackie atmet aus]

823
00:44:20,227 --> 00:44:21,095
Bitte.

824
00:44:22,163 --> 00:44:23,097
Ich versuche zu helfen.

825
00:44:23,598 --> 00:44:24,765
[Jackie schnieft]

826
00:44:25,866 --> 00:44:27,034
Glaubst du es?

827
00:44:28,068 --> 00:44:31,372
[wimmert]
Dass mein Sohn sich umgebracht hat?

828
00:44:34,275 --> 00:44:36,143
Weil er ein glückliches Kind war.

829
00:44:37,344 --> 00:44:40,281
Und er hatte ein Lächeln
könnte das ganze Haus erhellen.

830
00:44:43,184 --> 00:44:44,653
[schluchzt] Das ist nicht wahr.

831
00:44:44,718 --> 00:44:47,622
Was jeder
sagt, ist nicht wahr.

832
00:44:47,688 --> 00:44:48,789
[Navarro] Was wäre, wenn ich sagen würde
Ich habe dir geglaubt?

833
00:44:49,890 --> 00:44:51,125
Niemand kannte Ihren Sohn
besser als du.

834
00:44:51,192 --> 00:44:52,293
Dann sag etwas.

835
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
[Navarro] Im Moment müssen wir es tun
Finde diesen vermissten Jungen.

836
00:44:54,361 --> 00:44:57,298
Wenn Caleb ihn verletzte
Und du wusstest etwas darüber,

837
00:44:57,998 --> 00:45:00,267
Du kannst eine Menge Ärger bekommen
und das will ich nicht.

838
00:45:00,801 --> 00:45:02,403
Wo wurde dieses Foto aufgenommen?

839
00:45:05,806 --> 00:45:07,642
-[Jackie schnieft]
-[düstere Musik]

840
00:45:07,708 --> 00:45:08,842
[atmet aus]

841
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
Wir waren so jung
als Barron geboren wurde.

842
00:45:17,686 --> 00:45:19,320
Und wir waren noch nicht einmal verheiratet.

843
00:45:22,557 --> 00:45:23,891
[schnieft] Wir haben es versucht...

844
00:45:25,694 --> 00:45:26,860
für ein kleines bisschen,

845
00:45:29,664 --> 00:45:30,831
aber Caleb, er,

846
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
er hat sich einfach verändert.

847
00:45:34,569 --> 00:45:36,504
[Jackie atmet aus]
Er begann zu sinken.

848
00:45:37,738 --> 00:45:38,839
Und das wusste ich...

849
00:45:40,241 --> 00:45:42,910
wenn ich nicht loslassen würde
dann wäre ich auch ertrunken.

850
00:45:46,380 --> 00:45:47,314
[Jackie schnieft]

851
00:45:49,684 --> 00:45:51,285
Es tut mir leid, dass ich das nicht kann
eher eine Hilfe.

852
00:45:54,121 --> 00:45:55,322
<i>Außerdem</i>
<i>Ich möchte es bekannt geben</i>

853
00:45:55,389 --> 00:45:59,960
<i>eine Geldprämie von 100.000 US-Dollar</i>
<i>für weitere Informationen</i>

854
00:46:00,027 --> 00:46:02,196
<i>über einen Caleb Faulkner,</i>

855
00:46:02,263 --> 00:46:03,598
<i>eine Person von Interesse.</i>

856
00:46:03,665 --> 00:46:04,865
[Chef Alberts]
<i>Vielen Dank, Stadtrat.</i>

857
00:46:05,700 --> 00:46:07,001
<i>Ähm, Details sind</i>
<i>noch in Vorbereitung...</i>

858
00:46:07,067 --> 00:46:08,802
Er macht uns zum Narren, Benj.

859
00:46:09,537 --> 00:46:10,639
So können wir unsere Arbeit nicht erledigen.

860
00:46:10,705 --> 00:46:11,972
Ich habe dich gehört.

861
00:46:12,039 --> 00:46:14,375
-Du hast es ihm gesagt--
-Ich sagte, ich hätte dich gehört.

862
00:46:14,441 --> 00:46:16,544
[Reporter] <i>Ich schließe hastig ab</i>
<i>die Pressekonferenz</i>

863
00:46:16,611 --> 00:46:18,345
<i>für Stadtrat Lyle Chambers.</i>

864
00:46:18,412 --> 00:46:21,583
<i>Der zukünftige Senator</i>
<i>vielleicht einer Verurteilung sicher</i>

865
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
<i>von einem gewissen Caleb Faulkner.</i>

866
00:46:22,684 --> 00:46:23,784
Caleb.

867
00:46:23,851 --> 00:46:25,252
[Reporter] <i>Es ist nicht klar</i>
<i>zu diesem Zeitpunkt...</i>

868
00:46:25,319 --> 00:46:27,187
[Tür knarrt]

869
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Komm schon.

870
00:46:34,094 --> 00:46:34,795
Gehen.

871
00:46:34,862 --> 00:46:36,930
[ominöse Musik]

872
00:46:42,803 --> 00:46:44,438
Legen Sie Ihre Hände um die Stange.

873
00:46:45,105 --> 00:46:47,174
Legen Sie Ihre Hände um
die verdammte Stange.

874
00:46:47,742 --> 00:46:50,044
[schwer atmend]

875
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
Du zwingst mich dazu, das zu tun.

876
00:46:59,788 --> 00:47:04,258
Das wirst du wirklich
Lass mich das tun.

877
00:47:04,325 --> 00:47:05,259
[Werkzeuge klirren]

878
00:47:05,326 --> 00:47:08,162
-Was ist mit meinem Sohn passiert?
-[Objekte stürzen ab]

879
00:47:08,730 --> 00:47:10,164
Ich habe es dir schon gesagt!

880
00:47:10,632 --> 00:47:11,533
Okay.

881
00:47:13,367 --> 00:47:15,704
Was ist mit Barron passiert?

882
00:47:15,770 --> 00:47:18,172
[surrend]

883
00:47:19,073 --> 00:47:21,576
Du wirst mir nicht weh tun.
Ich weiß, dass du das nicht tun wirst.

884
00:47:22,276 --> 00:47:24,813
-Oh ja? Oh ja?
-[surren]

885
00:47:25,346 --> 00:47:27,348
Glaubst du?
Dies ist das erste Mal

886
00:47:27,414 --> 00:47:28,982
dass ich das jemals getan habe?

887
00:47:29,049 --> 00:47:32,219
[grunzt] Ich habe es dir schon gesagt,
Ich weiß es nicht.

888
00:47:32,286 --> 00:47:36,658
Ich glaube keinem einzigen
Verdammtes Wort, das du sagst.

889
00:47:36,725 --> 00:47:38,959
-[schwer atmend]
-[surren]

890
00:47:41,763 --> 00:47:43,263
[lacht]

891
00:47:43,997 --> 00:47:44,998
[Caleb] Ja...

892
00:47:46,900 --> 00:47:48,902
Ich habe eine bessere Idee.

893
00:47:53,240 --> 00:47:54,174
Ja.

894
00:47:55,643 --> 00:47:57,244
[spannende Musik]

895
00:48:00,548 --> 00:48:01,882
[Ethan keucht]

896
00:48:03,050 --> 00:48:04,519
Glaubst du, du machst mir Angst?

897
00:48:07,589 --> 00:48:09,289
Zum letzten Mal.

898
00:48:10,658 --> 00:48:15,162
Was ist mit meinem Sohn passiert?

899
00:48:16,163 --> 00:48:18,666
Was ist mit Barron passiert?

900
00:48:18,733 --> 00:48:20,901
Was ist mit ihm passiert?

901
00:48:21,435 --> 00:48:23,137
Sag es mir

902
00:48:23,203 --> 00:48:28,676
Was hast du meinem Sohn angetan!

903
00:48:29,476 --> 00:48:32,012
Was ist mit Barron passiert?

904
00:48:36,016 --> 00:48:37,117
[Ethan] Tu es.

905
00:48:37,184 --> 00:48:38,952
[keuchend]

906
00:48:41,856 --> 00:48:43,525
[Gegenstände klappern]

907
00:48:44,759 --> 00:48:47,494
[Caleb schreit]

908
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
Sag es mir einfach!

909
00:48:55,068 --> 00:48:56,970
Ich bringe dich zurück!

910
00:48:58,005 --> 00:49:01,408
Sag es mir einfach
und ich bringe dich nach Hause.

911
00:49:02,677 --> 00:49:04,311
Bitte!

912
00:49:04,378 --> 00:49:06,648
[düstere Musik]

913
00:49:11,118 --> 00:49:13,020
Ich will nicht nach Hause gehen.

914
00:49:13,086 --> 00:49:15,389
[dramatische Musik]

915
00:49:17,725 --> 00:49:18,660
Was?

916
00:49:20,994 --> 00:49:22,664
Ich will nicht nach Hause gehen.

917
00:49:27,769 --> 00:49:29,704
[Insekten zwitschern]

918
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
Gehen wir rein, er ist gleich da.

919
00:49:45,319 --> 00:49:46,220
Nein.

920
00:49:47,087 --> 00:49:49,389
Nein, Benji will
Dies wurde speziell gemacht.

921
00:49:50,959 --> 00:49:52,326
Sag ihm einfach, dass er zurück ist.

922
00:49:53,494 --> 00:49:54,729
[Telefon piepst]

923
00:50:10,444 --> 00:50:15,583
Barron und ich reparierten
diesen Ort zusammen.

924
00:50:20,254 --> 00:50:24,124
Dieses Zimmer wollten wir haben
unser ganz persönliches Aquarium.

925
00:50:25,793 --> 00:50:28,997
Vom Boden bis zur Decke reichendes Glasgehäuse

926
00:50:29,062 --> 00:50:31,465
mit allen Fischsorten
in der Welt.

927
00:50:35,135 --> 00:50:38,673
Eines Tages kam Barron in mein Zimmer

928
00:50:38,740 --> 00:50:40,307
mit dem Grundriss

929
00:50:40,374 --> 00:50:42,544
er hatte sich aufgestellt
in farbigen Markierungen.

930
00:50:45,178 --> 00:50:47,147
Er sagte: „Das schaffst du.“
was auch immer du willst

931
00:50:47,214 --> 00:50:49,551
mit jedem anderen Raum
im Haus, Papa.

932
00:50:50,384 --> 00:50:52,219
Dieser Raum ist für die Fische.

933
00:50:54,488 --> 00:50:55,757
Und ich sagte: „Warum?

934
00:50:58,860 --> 00:51:01,161
Wir haben den See direkt vor der Tür.

935
00:51:02,396 --> 00:51:05,365
Wir können mit dem Boot rausfahren,
Gehen wir angeln, wann immer wir wollen.

936
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Was müssen wir ihnen mitbringen?
im Haus für?"

937
00:51:09,837 --> 00:51:10,638
[seufzt]

938
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
Er sagte: „Weil, Papa,

939
00:51:21,248 --> 00:51:23,283
Du hast Angst zu schwimmen.

940
00:51:26,988 --> 00:51:29,189
Wie sollen sie sonst
lerne dich kennen?“

941
00:51:30,190 --> 00:51:32,292
[sanfte Musik]

942
00:51:37,431 --> 00:51:40,602
Und ich würde nach unten schwimmen
des Ozeans im Moment...

943
00:51:42,502 --> 00:51:43,170
[seufzt]

944
00:51:43,236 --> 00:51:44,772
...wenn ich ihn zurückbringen könnte.

945
00:51:47,441 --> 00:51:50,410
[weinen]

946
00:51:55,115 --> 00:51:57,619
Ich habe versucht, ihn zu retten. [weinen]

947
00:52:01,488 --> 00:52:03,758
Ich habe deine Alligatortränen gesehen.

948
00:52:03,825 --> 00:52:04,892
Scheiß nicht auf mich.

949
00:52:04,959 --> 00:52:07,061
Ich kann nicht... ich kann nicht...

950
00:52:07,127 --> 00:52:10,632
Ich kann nichts sagen,
sonst bringt er mich um.

951
00:52:11,164 --> 00:52:13,635
[Ethan weint]

952
00:52:14,769 --> 00:52:15,603
Wer?

953
00:52:16,336 --> 00:52:18,806
[Lyle] Nein, nun ja,
Das will ich nicht hören.

954
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
Das ist ein verdammter Kerl.

955
00:52:22,376 --> 00:52:24,411
Nun, ruf mich nicht zurück
bis du es tust!

956
00:52:25,546 --> 00:52:27,815
Steven, wo zum Teufel
ist mein Abendessen?

957
00:52:28,516 --> 00:52:31,418
[Mann] Helfer, Köche, Kindermädchen.

958
00:52:32,185 --> 00:52:34,555
Du warst nie einer
um dein eigenes Chaos zu beseitigen.

959
00:52:35,690 --> 00:52:36,490
Papa.

960
00:52:37,992 --> 00:52:38,893
Geben Sie uns eine Minute.

961
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
Alles ist unter Kontrolle.

962
00:52:41,228 --> 00:52:42,864
Ähm, ich habe alles im Griff.

963
00:52:42,930 --> 00:52:45,165
Dann erklären Sie mir, warum mein Büro

964
00:52:45,232 --> 00:52:48,102
wimmelt es von Anrufen
und Medienanfragen

965
00:52:48,168 --> 00:52:50,237
von Reportern
im ganzen Staat.

966
00:52:50,303 --> 00:52:53,741
Ich soll es wissen
was ist hier unten los?

967
00:52:54,709 --> 00:52:55,643
Christus!

968
00:52:56,276 --> 00:52:57,979
Zehn Sekunden!

969
00:52:58,046 --> 00:53:01,314
Ich kann dich nicht unbeaufsichtigt lassen!

970
00:53:04,052 --> 00:53:05,553
Es hat sich nichts geändert.

971
00:53:07,922 --> 00:53:08,956
Ich brauchte dich nicht zu kommen.

972
00:53:09,023 --> 00:53:10,525
Ich weiß nicht...
Ich brauche deine Hilfe nicht.

973
00:53:10,591 --> 00:53:13,561
Wissen Sie, ich habe es versucht
so hart mit dir.

974
00:53:14,595 --> 00:53:17,665
Aber du scheinst Absicht zu haben
über die Zerstörung meines Namens.

975
00:53:17,732 --> 00:53:20,367
Okay, bitte, Dad, ich brauche nur
etwas mehr Zeit.

976
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
Alles was Sie tun mussten
war, ihn am Leben zu halten.

977
00:53:23,370 --> 00:53:27,374
Das Kind zu adoptieren war das Beste
Werbung, die Sie jemals hatten.

978
00:53:27,441 --> 00:53:29,476
Ich wollte ihn nicht.
Ich wollte ihn verdammt noch mal nie.

979
00:53:29,544 --> 00:53:31,012
Das war deine Idee.
Du hast mich dazu gebracht, das zu tun.

980
00:53:31,079 --> 00:53:33,781
Um dir eine verdammte Chance zu geben.

981
00:53:35,248 --> 00:53:36,383
[seufzt]

982
00:53:37,484 --> 00:53:38,986
Wen glaubst du, dass du täuschst?

983
00:53:39,787 --> 00:53:44,158
Wie eine Art herumparadieren
Aristokrat von Chambord

984
00:53:44,826 --> 00:53:48,495
wenn du nichts getan hast,
nicht eine Sache, um es zu verdienen.

985
00:53:48,563 --> 00:53:52,667
Was kann ich tun?
Was kann ich tun, um dich glücklich zu machen?

986
00:53:52,734 --> 00:53:55,203
Ich habe ein verdammtes Kind adoptiert.

987
00:53:55,268 --> 00:53:57,038
Ich möchte, dass du gewinnst.

988
00:53:57,105 --> 00:53:58,005
Ich werde gewinnen.

989
00:54:02,043 --> 00:54:04,277
Es gibt keine Hilfe mehr
danach.

990
00:54:05,713 --> 00:54:06,581
Nicht mehr.

991
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
Ich habe alles für dich getan, was ich konnte.

992
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
Wenn Sie das nicht verstehen
geklärt,

993
00:54:14,822 --> 00:54:16,124
Du bist auf dich allein gestellt.

994
00:54:16,190 --> 00:54:18,325
[spannende Musik]

995
00:54:30,171 --> 00:54:31,371
[Glas zersplittert]

996
00:54:34,175 --> 00:54:36,476
Scheiße, Scheiße!

997
00:54:38,012 --> 00:54:38,846
Scheiße!

998
00:54:40,648 --> 00:54:41,649
[Lyle grunzt]

999
00:54:44,051 --> 00:54:45,686
[Telefon vibriert]

1000
00:54:48,523 --> 00:54:49,791
Ja?

1001
00:54:49,857 --> 00:54:51,324
[Anrufer] <i>Lyle Chambers?</i>

1002
00:54:52,059 --> 00:54:53,293
[Lyle] Wer ist das?

1003
00:54:54,427 --> 00:54:55,730
[Anrufer] <i>Sind Sie allein?</i>

1004
00:54:57,632 --> 00:54:59,767
-[Insekten zwitschern]
-[Eule schreit]

1005
00:55:19,486 --> 00:55:21,689
[Tür öffnet sich, knarrt]

1006
00:55:21,756 --> 00:55:22,690
[Tür schließt sich]

1007
00:55:44,779 --> 00:55:47,682
[Caleb] Lass uns dich holen
eine saubere Wechselkleidung.

1008
00:55:50,417 --> 00:55:52,553
[dramatische Musik]

1009
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Wo soll ich schlafen?

1010
00:56:57,752 --> 00:56:58,719
Das Bett.

1011
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
Oh, und Ethan?

1012
00:57:09,931 --> 00:57:10,898
Nur für heute Abend.

1013
00:57:22,076 --> 00:57:25,212
[undeutlicher TV-Dialog]

1014
00:57:56,944 --> 00:57:58,179
[Taschenlampenklicks]

1015
00:58:13,327 --> 00:58:15,196
[undeutliches Fernsehen
Dialog geht weiter]

1016
00:58:15,262 --> 00:58:16,664
[atmet aus]

1017
00:58:54,068 --> 00:58:55,036
[Taschenlampenklicks]

1018
00:58:56,070 --> 00:58:57,471
[Insekten zwitschern]

1019
00:58:57,972 --> 00:59:01,675
-[unheilvolle Musik]
-[sich nähernde Schritte]

1020
00:59:20,928 --> 00:59:25,266
-[Schnarchen]
-[undeutlicher TV-Dialog]

1021
00:59:25,332 --> 00:59:26,200
[Klicks sperren]

1022
00:59:27,802 --> 00:59:30,271
[spannende Musik]

1023
00:59:47,522 --> 00:59:48,823
[Knarzen]

1024
00:59:49,356 --> 00:59:50,791
[zischend]

1025
00:59:55,830 --> 00:59:58,666
[undeutlicher Fernsehdialog
geht weiter]

1026
01:00:16,383 --> 01:00:18,786
[schnarcht weiter]

1027
01:00:34,702 --> 01:00:35,870
[Killer 1 spricht
in Fremdsprache]

1028
01:00:35,936 --> 01:00:38,205
[spannende Musik geht weiter]

1029
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
[Killer 1 spricht
in Fremdsprache]

1030
01:00:43,377 --> 01:00:45,412
[das Zischen geht weiter]

1031
01:01:01,028 --> 01:01:02,029
[Caleb] Hey.

1032
01:01:02,096 --> 01:01:04,798
[beide grunzen]

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,270
[grunzt]

1034
01:01:12,306 --> 01:01:13,674
[Gegenstände klappern]

1035
01:01:14,609 --> 01:01:15,876
[Hitman 3 spricht
in Fremdsprache]

1036
01:01:15,943 --> 01:01:18,712
[Killer 1 spricht
in Fremdsprache]

1037
01:01:20,582 --> 01:01:22,750
-[Hitman 3 grunzt]
-[Ethan keucht]

1038
01:01:26,555 --> 01:01:28,255
[spannende Musik geht weiter]

1039
01:01:36,297 --> 01:01:37,264
Runter!

1040
01:01:38,465 --> 01:01:39,366
[Glas zersplittert]

1041
01:01:39,433 --> 01:01:40,334
[Caleb] Komm schon!

1042
01:01:40,834 --> 01:01:43,437
[Bombe tickt]

1043
01:01:45,507 --> 01:01:48,842
[Schüsse]

1044
01:01:50,811 --> 01:01:51,912
[Ethan keucht]

1045
01:01:51,979 --> 01:01:53,914
-Ethan!
-[Ethan] Hilf mir!

1046
01:01:55,149 --> 01:01:55,950
Zeit zu rennen.

1047
01:01:56,717 --> 01:01:58,352
-[grunzt]
-[Schüsse]

1048
01:01:59,386 --> 01:02:00,487
[Caleb grunzt]

1049
01:02:02,856 --> 01:02:04,659
[Ethan grunzt]

1050
01:02:04,758 --> 01:02:06,160
[Bombe tickt]

1051
01:02:06,227 --> 01:02:07,962
[Schüsse]

1052
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
[Hitman 2 spricht
in Fremdsprache]

1053
01:02:09,763 --> 01:02:11,398
[Bombe piept schnell]

1054
01:02:12,266 --> 01:02:14,468
[Explosion]

1055
01:02:24,345 --> 01:02:26,947
[dramatische Musik]

1056
01:02:27,948 --> 01:02:30,417
[Ethan] Komm, lass uns gehen!
Beeil dich!

1057
01:02:32,052 --> 01:02:34,788
[Ethan grunzt] Beeilen Sie sich! Aufleuchten!

1058
01:02:37,592 --> 01:02:40,327
-[Caleb grunzt]
-Komm schon!

1059
01:02:40,394 --> 01:02:42,196
[Motor rumpelt]

1060
01:02:53,807 --> 01:02:55,943
[Sirene heult in der Ferne]

1061
01:02:58,412 --> 01:02:59,980
[Caleb] Komm schon, verschwinde!

1062
01:03:00,481 --> 01:03:02,016
Aufleuchten. Aufleuchten.

1063
01:03:02,082 --> 01:03:04,918
-[Ethan keucht]
-[Hund bellt in der Ferne]

1064
01:03:08,088 --> 01:03:08,956
Setz dich.

1065
01:03:10,457 --> 01:03:11,325
Was war das?

1066
01:03:11,859 --> 01:03:13,193
Sie haben versucht, dich zu töten.

1067
01:03:14,895 --> 01:03:16,731
[Ethan] Ich wusste, dass er mich finden würde.

1068
01:03:16,797 --> 01:03:17,599
Was?

1069
01:03:18,132 --> 01:03:21,502
-[Caleb] Oh, Scheiße.
-[Ethan] Lyle hat es geschafft.

1070
01:03:25,172 --> 01:03:26,006
Ethan?

1071
01:03:28,108 --> 01:03:28,942
Ethan?

1072
01:03:30,077 --> 01:03:31,211
Aufleuchten.

1073
01:03:31,278 --> 01:03:32,580
Hey, bleib bei mir.

1074
01:03:34,148 --> 01:03:34,948
Aufleuchten.

1075
01:03:36,317 --> 01:03:38,720
[Caleb grunzt, keucht]

1076
01:03:38,787 --> 01:03:42,423
[Sirene heult in der Ferne]

1077
01:03:50,598 --> 01:03:51,533
[Benji] Zurück hier.

1078
01:04:01,175 --> 01:04:02,777
Entspann dich, niemand wird reinkommen.

1079
01:04:02,843 --> 01:04:05,279
Sie öffnete eine Stunde früher für mich.

1080
01:04:12,219 --> 01:04:16,490
Also, was ist passiert? Sind sie...

1081
01:04:20,861 --> 01:04:22,129
Sie sind entkommen?

1082
01:04:22,896 --> 01:04:23,997
Es ging schlecht.

1083
01:04:24,566 --> 01:04:25,466
„Es ist schlecht gelaufen“?

1084
01:04:27,201 --> 01:04:28,570
Das ist deine verdammte Antwort?

1085
01:04:29,303 --> 01:04:30,304
Wie ist es schiefgegangen?

1086
01:04:30,772 --> 01:04:31,840
-Sind wir kompromittiert?
-NEIN.

1087
01:04:31,905 --> 01:04:34,007
Diese Jungs sind Profis,
Auswärtige.

1088
01:04:34,074 --> 01:04:35,376
Ich habe schon einmal mit ihnen gearbeitet,

1089
01:04:35,442 --> 01:04:38,513
aber, äh... [seufzt]

1090
01:04:38,580 --> 01:04:39,880
Einer der Männer wurde getötet.

1091
01:04:39,947 --> 01:04:42,517
[lacht] Oh, das ist so
ein verdammter Fehler.

1092
01:04:42,584 --> 01:04:43,818
Alles klar, entspann dich einfach.

1093
01:04:43,884 --> 01:04:45,486
Du hast gesagt, dass du damit klarkommst.
Das hast du mir gesagt.

1094
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
[Benji] Ich werde Caleb auslöschen

1095
01:04:46,788 --> 01:04:49,591
und hol das Kind zurück
tot oder lebendig.

1096
01:04:49,657 --> 01:04:50,924
Und Sie werden dafür sorgen

1097
01:04:50,991 --> 01:04:54,094
dass jedes Bezirksgebäude
Der Vertrag läuft über mich.

1098
01:04:54,161 --> 01:04:56,765
Nein, scheiß auf den Deal. Ich bin fertig.
Das ist nie passiert.

1099
01:04:56,831 --> 01:04:59,099
Nun, das ist es nicht
wie das funktioniert. Hey!

1100
01:05:01,603 --> 01:05:02,403
Halten Sie es zusammen.

1101
01:05:04,471 --> 01:05:07,441
Ich kenne Caleb,
Ich weiß, wie sein Verstand funktioniert.

1102
01:05:08,442 --> 01:05:11,546
Er wird Orte besuchen, an denen er war,
Menschen, denen er vertraut.

1103
01:05:12,847 --> 01:05:15,517
Sie werden auftauchen,
und wenn sie es tun, werde ich bereit sein.

1104
01:05:18,085 --> 01:05:19,920
Das wird sich gut auswaschen lassen.

1105
01:05:21,054 --> 01:05:22,089
Es ist besser, denn gerade jetzt

1106
01:05:22,156 --> 01:05:23,858
Du bist am weitesten entfernt
von fein.

1107
01:05:23,924 --> 01:05:26,861
Du wirst das reparieren,
Sonst mache ich dich fertig

1108
01:05:26,927 --> 01:05:28,730
bis du entweder tot bist
oder im Gefängnis.

1109
01:05:28,797 --> 01:05:30,130
-Wenn Sie--
-[Geschirr klappert]

1110
01:05:33,601 --> 01:05:34,935
[Glockenklingeln kaufen]

1111
01:05:41,375 --> 01:05:43,277
[Caleb keucht]

1112
01:05:48,382 --> 01:05:49,450
[Zug rumpelt]

1113
01:05:49,517 --> 01:05:50,552
Wir sind fast da.

1114
01:05:51,653 --> 01:05:52,654
Bleib bei mir.

1115
01:05:52,720 --> 01:05:55,155
[Zughupe dröhnt]

1116
01:06:00,595 --> 01:06:03,096
[undeutliches Funkgespräch]

1117
01:06:10,772 --> 01:06:12,172
[Türklopfen]

1118
01:06:12,239 --> 01:06:13,207
Zum Teufel?

1119
01:06:14,041 --> 01:06:15,476
Kommen Sie zurück, wir haben geschlossen!

1120
01:06:17,478 --> 01:06:18,947
[Das Hämmern geht weiter]

1121
01:06:19,012 --> 01:06:20,113
[Caleb] Ich bin es!

1122
01:06:24,686 --> 01:06:25,820
[Felix] Mutter Gottes.

1123
01:06:25,887 --> 01:06:27,755
[Caleb keucht]

1124
01:06:29,223 --> 01:06:30,725
[Felix]
Was zum Teufel ist passiert, Caleb?

1125
01:06:30,792 --> 01:06:31,826
Er wurde erschossen.

1126
01:06:31,893 --> 01:06:33,327
-Scheiße!
-Ist noch jemand hier?

1127
01:06:33,393 --> 01:06:35,329
-Ist noch jemand hier?
-[Felix] Niemand ist hier, Mann.

1128
01:06:35,395 --> 01:06:36,363
Aufleuchten.

1129
01:06:37,397 --> 01:06:38,398
-Kannst du ihn reparieren?
-[Felix] Verdammt.

1130
01:06:38,465 --> 01:06:39,500
Hast du das getan?

1131
01:06:39,567 --> 01:06:40,969
-Nur-- Kannst du ihn reparieren?
-[Felix] Scheiße, komm her.

1132
01:06:41,034 --> 01:06:42,804
Komm her, komm her. Komm her.

1133
01:06:42,871 --> 01:06:44,104
Du musst Druck ausüben
genau dort.

1134
01:06:44,171 --> 01:06:45,339
Genau dort, halte ihn dort.

1135
01:06:45,405 --> 01:06:46,206
In Ordnung?

1136
01:06:47,107 --> 01:06:48,075
-[Caleb] Ja.
-[Felix] Ich finde es nicht schlimm

1137
01:06:48,141 --> 01:06:49,511
aber ich muss sichergehen.

1138
01:06:50,545 --> 01:06:51,679
Wird er leben?

1139
01:06:52,145 --> 01:06:53,615
Wir müssen die Blutung stoppen.

1140
01:06:55,449 --> 01:06:57,251
[Felix] Setz dich.
Wir brauchen eine Minute.

1141
01:06:57,317 --> 01:06:59,587
[keuchend]

1142
01:07:01,523 --> 01:07:03,791
[Felix] Es wird ihm gut gehen.
Es ist nicht zu tief.

1143
01:07:04,726 --> 01:07:07,094
[düstere Musik]

1144
01:07:17,204 --> 01:07:19,741
Ich habe es in den Nachrichten gehört
über Barron.

1145
01:07:21,876 --> 01:07:23,176
Es tut mir Leid.

1146
01:07:25,245 --> 01:07:27,447
Wirst du es mir sagen?
Was zum Teufel ist los?

1147
01:07:29,483 --> 01:07:33,220
-[Helikopter surrt]
-[Sirenenheulen]

1148
01:07:34,054 --> 01:07:35,122
[Detektiv] Habe mit dem Techniker gesprochen.

1149
01:07:35,188 --> 01:07:36,658
Mit diesem Ausmaß der Explosion,

1150
01:07:36,724 --> 01:07:39,027
ein Gasleck hätte sich füllen müssen
das Haus über mehrere Stunden.

1151
01:07:39,594 --> 01:07:41,361
Es gibt keine Möglichkeit, irgendjemand
drinnen hätte überlebt.

1152
01:07:41,428 --> 01:07:42,664
[Chief Alberts] Detektive!

1153
01:07:43,330 --> 01:07:45,633
[undeutliches Funkgespräch]

1154
01:07:54,709 --> 01:07:56,945
Wie zum Teufel
Hast du diesen Ort nicht gefunden?

1155
01:07:57,011 --> 01:07:58,445
Ich dachte, du hättest es überprüft
Eigentumsunterlagen.

1156
01:07:58,513 --> 01:07:59,514
Das habe ich getan.

1157
01:07:59,581 --> 01:08:00,949
Wir haben Patrouillen losgeschickt
um dieses Haus zu suchen.

1158
01:08:01,015 --> 01:08:02,984
-Sie haben es nicht rechtzeitig gefunden.
-Du meinst, sie haben nicht gefunden--

1159
01:08:03,051 --> 01:08:04,686
Caleb ist nicht der Besitzer
des Hauses.

1160
01:08:04,752 --> 01:08:05,553
Jackie auch nicht.

1161
01:08:06,086 --> 01:08:06,888
Es ist Barron's.

1162
01:08:07,622 --> 01:08:09,958
Jackies verstorbener Vater hat es verlassen
für ihn in einer Treuhand.

1163
01:08:10,490 --> 01:08:12,860
Und du hast nicht daran gedacht, sie zu fragen
über so etwas?

1164
01:08:14,227 --> 01:08:16,229
Keine Körper,
wir gehen davon aus, dass sie leben.

1165
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
[Felix] Yo, du musst gehen.

1166
01:08:19,934 --> 01:08:20,902
Benji rief an.

1167
01:08:20,969 --> 01:08:22,302
Du kannst nicht hier sein.

1168
01:08:24,572 --> 01:08:25,740
Wo ist Ethan?

1169
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
Ich habe ihn im Garten begraben.

1170
01:08:30,645 --> 01:08:34,147
[lacht] Es geht ihm gut,
er ist da drüben.

1171
01:08:34,214 --> 01:08:35,883
Der Schock hat ihn getroffen.

1172
01:08:36,884 --> 01:08:38,485
Stimmt es, was sie sagen?

1173
01:08:39,286 --> 01:08:40,588
Du hast deinen verdammten Verstand verloren?

1174
01:08:42,557 --> 01:08:44,826
Ich denke, je weniger du weißt,
desto besser.

1175
01:08:45,627 --> 01:08:46,995
Du hast ein paar Tage Zeit

1176
01:08:47,061 --> 01:08:49,229
vor seiner Wunde
muss angeschaut werden.

1177
01:08:49,897 --> 01:08:53,568
Das Lokalanästhetikum sollte erhalten bleiben
der Schmerz lässt für eine Weile nach.

1178
01:08:55,036 --> 01:08:56,203
Hier.

1179
01:08:58,271 --> 01:08:59,907
Der LKW steht vor der Tür.

1180
01:08:59,974 --> 01:09:01,809
Jeder fragt,
Ich sage, du hast es gestohlen.

1181
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
Was ist das?

1182
01:09:10,585 --> 01:09:11,619
Er hat es mir erzählt.

1183
01:09:13,021 --> 01:09:13,921
Er hat dir was gesagt?

1184
01:09:13,988 --> 01:09:15,657
Dass du ihn rettest.

1185
01:09:19,127 --> 01:09:20,628
Ich habe die blauen Flecken gesehen.

1186
01:09:22,162 --> 01:09:23,196
Als ich seine Wunde verband,

1187
01:09:23,263 --> 01:09:25,198
Ich habe die blauen Flecken gesehen
am ganzen Körper.

1188
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
Traumatisches Subdermal
Hämatom. Verkalkt.

1189
01:09:30,805 --> 01:09:32,140
Ja, ich nicht...

1190
01:09:32,205 --> 01:09:33,608
Sie liegen Jahre zurück.

1191
01:09:35,175 --> 01:09:36,309
Jahre.

1192
01:09:37,145 --> 01:09:38,713
Also fragte ich ihn:

1193
01:09:38,780 --> 01:09:42,282
und alles was er sagte...
Hast du ihn gerettet?

1194
01:09:43,818 --> 01:09:45,385
Jetzt kenne ich deine Pläne nicht,

1195
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
und vielleicht will ich nicht,

1196
01:09:48,188 --> 01:09:51,592
aber eines ist wahr,
Dieser Junge braucht Hilfe.

1197
01:09:53,260 --> 01:09:55,328
Und wenn er sagt
Du hilfst ihm,

1198
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
das ist gut genug für mich.

1199
01:10:00,968 --> 01:10:02,603
[Schlüssel klingeln]

1200
01:10:06,507 --> 01:10:08,375
Du hilfst ihm, oder?

1201
01:10:08,910 --> 01:10:10,912
[Telefon klingelt]

1202
01:10:10,978 --> 01:10:11,979
[Schlüssel klingeln]

1203
01:10:12,847 --> 01:10:14,816
[Spiel piepst]

1204
01:10:27,895 --> 01:10:29,262
Wie geht es dir, Junge?

1205
01:10:29,931 --> 01:10:30,865
Hast du Schmerzen?

1206
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Du hast gesagt, dass dein Vater das getan hat

1207
01:10:40,842 --> 01:10:41,809
zurück im Haus.

1208
01:10:41,876 --> 01:10:42,844
Was bedeutet das?

1209
01:10:43,477 --> 01:10:45,012
Dass er diese Kerle geschickt hat?

1210
01:10:47,048 --> 01:10:48,516
Er ist nicht mein Vater.

1211
01:10:54,454 --> 01:10:56,758
Nun, wir können nicht hier bleiben, okay?

1212
01:10:56,824 --> 01:10:57,792
Wir müssen gehen.

1213
01:11:06,000 --> 01:11:07,434
[Ethan] Wo ist das?

1214
01:11:08,202 --> 01:11:11,038
[sanfte Musik]

1215
01:11:16,177 --> 01:11:18,378
Es ist eines von Barrons
Lieblingsorte.

1216
01:11:20,313 --> 01:11:21,616
Wo hast du das her?

1217
01:11:23,184 --> 01:11:24,519
Ich möchte, dass du...

1218
01:11:24,585 --> 01:11:26,453
Ich möchte, dass du mich hierher bringst.

1219
01:11:28,656 --> 01:11:29,624
[Caleb] Warum?

1220
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
Wenn du mich hierher bringst,

1221
01:11:34,829 --> 01:11:36,964
Ich werde es dir sagen
Was ist mit Barron passiert?

1222
01:11:38,465 --> 01:11:40,568
Ich werde es dir sagen
alles was du wissen willst.

1223
01:11:43,771 --> 01:11:44,839
Ich verspreche es.

1224
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
[Tür knarrt]

1225
01:12:02,957 --> 01:12:03,858
Vertraust du ihm?

1226
01:12:06,060 --> 01:12:07,762
Man kann diese Verletzungen nicht vortäuschen.

1227
01:12:09,130 --> 01:12:10,031
Hören Sie,

1228
01:12:10,731 --> 01:12:12,767
was sie sagen
zu den Nachrichten über Barron,

1229
01:12:13,534 --> 01:12:14,836
Ich weiß, dass es nicht wahr ist.

1230
01:12:16,571 --> 01:12:18,573
Er wird seine Gerechtigkeit bekommen.

1231
01:12:19,707 --> 01:12:21,642
Ich sagte immer
einmal das Gleiche,

1232
01:12:22,710 --> 01:12:25,746
Aber wissen Sie, es spielte keine Rolle
Wie viele von ihnen haben wir getötet?

1233
01:12:26,346 --> 01:12:28,549
Es hat nie gebracht
einer meiner Freunde zurück.

1234
01:12:32,954 --> 01:12:34,387
Viel Glück, Caleb.

1235
01:12:42,864 --> 01:12:46,067
Frau Pressfield, Sie brauchen
um jetzt ehrlich zu mir zu sein.

1236
01:12:47,335 --> 01:12:49,103
Du hast mir gesagt, dass du es nicht wüsstest
wo sie waren.

1237
01:12:50,370 --> 01:12:52,506
Caleb versuchte es
um die Wahrheit herauszufinden.

1238
01:12:53,574 --> 01:12:54,809
Hast du mit ihm gesprochen?

1239
01:12:54,876 --> 01:12:55,810
Sie müssen es uns sagen.

1240
01:12:57,211 --> 01:12:58,946
Wann war das letzte Mal
Er hat dich angerufen?

1241
01:12:59,580 --> 01:13:02,149
Das ist eines deiner schönsten, oder?
Bring ihn raus.

1242
01:13:04,919 --> 01:13:05,887
[klopft]

1243
01:13:07,321 --> 01:13:08,455
[Jackie schnieft]

1244
01:13:09,389 --> 01:13:10,524
[Navarro seufzt]

1245
01:13:13,361 --> 01:13:14,161
[Tür schließt sich]

1246
01:13:14,829 --> 01:13:17,031
-Ich bin fast fertig.
-Nein, du bist nicht mal nah dran.

1247
01:13:17,098 --> 01:13:18,465
-Ich werde mit ihr reden.
-Was?

1248
01:13:19,367 --> 01:13:21,636
-Chef?
-Lass ihn.

1249
01:13:24,071 --> 01:13:25,640
Das war gute Arbeit, Detective.

1250
01:13:28,976 --> 01:13:30,144
[Tür knarrt]

1251
01:13:32,380 --> 01:13:35,516
[Lyle] Jackie,
Stört es Sie, wenn ich mich setze?

1252
01:13:36,416 --> 01:13:39,452
Äh, ich gehe davon aus, dass Sie wissen, wer ich bin.

1253
01:13:39,520 --> 01:13:41,488
[Stuhl kratzt]

1254
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
Ja.

1255
01:13:43,958 --> 01:13:45,026
[Lyle] Schau, es ist okay.

1256
01:13:47,061 --> 01:13:49,864
Ich kann es mir gar nicht vorstellen
was du durchgemacht hast.

1257
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
Du bist so stark.

1258
01:13:52,099 --> 01:13:53,701
Er war so ein wunderschöner Junge.

1259
01:13:55,069 --> 01:13:55,970
Und ein glücklicher Junge.

1260
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Und ein glücklicher Junge.

1261
01:13:59,206 --> 01:14:00,641
Meins auch. [schnieft]

1262
01:14:02,076 --> 01:14:04,477
Ich habe solche Angst um ihn.
Ich... ich vermisse ihn so sehr.

1263
01:14:04,545 --> 01:14:06,814
Ich kann nicht einmal denken
wie viel Angst er haben muss.

1264
01:14:07,581 --> 01:14:12,153
Richtig, wissen Sie
dass Ethan adoptiert wurde?

1265
01:14:12,219 --> 01:14:13,788
Seine Mutter war drogenabhängig,

1266
01:14:13,854 --> 01:14:16,324
hat ihn verlassen
als er noch ganz klein war,

1267
01:14:17,224 --> 01:14:22,830
hüpfte dazwischen herum
Gruppenunterkünfte, bevor er mich fand.

1268
01:14:23,364 --> 01:14:26,801
Für immer Papa heißt es.

1269
01:14:28,402 --> 01:14:30,237
Schauen Sie, Ethan ist sehr wichtig
für mich.

1270
01:14:30,304 --> 01:14:32,340
Und ich weiß
Du verstehst dieses Gefühl.

1271
01:14:32,406 --> 01:14:36,777
Unsere Kinder sind
die größte Freude in unserer Welt,

1272
01:14:37,778 --> 01:14:40,848
und sie sind auch unsere Größten
Verantwortung, oder?

1273
01:14:41,415 --> 01:14:43,818
Alles was wir tun,
wir tun für sie.

1274
01:14:44,552 --> 01:14:47,154
Das ist unsere Aufgabe als Eltern,
nicht wahr?

1275
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
Ich frage dich nur...

1276
01:14:55,696 --> 01:14:58,599
wenn du den Mut finden könntest
um mir zu helfen...

1277
01:14:59,900 --> 01:15:01,035
Finde mein Kind.

1278
01:15:02,570 --> 01:15:06,640
Ich werde alles tun, was nötig ist
um Gerechtigkeit für dich zu finden.

1279
01:15:09,176 --> 01:15:10,911
[Telefon klingelt]

1280
01:15:12,313 --> 01:15:13,714
[Chief Alberts] Wissen Sie,
Ich denke, das könnte gewesen sein

1281
01:15:13,781 --> 01:15:16,017
zu viel für dich zum Kauen
für deinen ersten Fall.

1282
01:15:16,083 --> 01:15:17,218
Ja, vielleicht war es das.

1283
01:15:18,285 --> 01:15:19,854
Wilson, warum gehst du nicht
Punkt nehmen?

1284
01:15:19,920 --> 01:15:21,155
Ja.

1285
01:15:21,222 --> 01:15:22,423
Ich muss bei ihr sein.

1286
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
Das muss ich sein
derjenige, der mit ihr spricht.

1287
01:15:25,459 --> 01:15:27,061
Willst du etwas Nützliches tun?

1288
01:15:28,162 --> 01:15:29,997
In meinem Büro steht ein Kruzifix.

1289
01:15:30,698 --> 01:15:33,034
Warum gehst du nicht auf die Knie?
und beten, dass der Junge auftaucht?

1290
01:15:33,701 --> 01:15:35,870
[undeutliches Funkgespräch]

1291
01:15:36,971 --> 01:15:38,172
[Wasser sprudelt]

1292
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
[Kinder plappern]

1293
01:15:47,548 --> 01:15:49,617
Fünf Minuten. Dann gehen wir.

1294
01:16:24,485 --> 01:16:26,053
„Sehen Sie sich einen Penny an, holen Sie ihn ab.

1295
01:16:26,587 --> 01:16:28,089
Den ganzen Tag lang,
Du wirst viel Glück haben.

1296
01:16:28,689 --> 01:16:30,291
Kennst du das?

1297
01:16:31,826 --> 01:16:34,695
Ja, ich habe es gehört.

1298
01:16:36,565 --> 01:16:37,631
[Ethan] Mein Vater,

1299
01:16:38,632 --> 01:16:40,601
Mein richtiger Vater hat es immer gesagt.

1300
01:16:41,235 --> 01:16:42,269
Glaubst du, es ist wahr?

1301
01:16:46,373 --> 01:16:48,409
Nun, das ist alles
Ich erinnere mich an ihn,

1302
01:16:48,476 --> 01:16:50,911
also rate mal nicht.

1303
01:16:52,581 --> 01:16:53,848
In Lyles Haus,

1304
01:16:54,949 --> 01:16:56,984
Ich habe ein Glas davon behalten
unter meinem Bett.

1305
01:16:58,219 --> 01:17:02,857
Und... eines Tages fand er sie
und er sagte, ich würde stehlen.

1306
01:17:04,225 --> 01:17:05,893
Er hat dir diese blauen Flecken zugefügt?

1307
01:17:08,662 --> 01:17:10,264
Er wird nicht aufhören, bis ich tot bin.

1308
01:17:11,832 --> 01:17:13,367
Schau, ich kann dich beschützen,

1309
01:17:14,869 --> 01:17:16,137
aber du musst mir helfen.

1310
01:17:16,203 --> 01:17:16,937
Wie?

1311
01:17:17,004 --> 01:17:18,005
Du weißt nicht, was er tun kann.

1312
01:17:18,072 --> 01:17:20,174
Menschen überall
arbeiten für ihn.

1313
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
Sie wissen, was er mit mir macht,
aber sie tun nichts.

1314
01:17:23,244 --> 01:17:25,713
Und das könnte er sein
beobachte uns gerade.

1315
01:17:25,779 --> 01:17:27,648
Hey, hey, es ist alles in Ordnung.

1316
01:17:28,349 --> 01:17:29,683
Es ist alles in Ordnung. Hey.

1317
01:17:32,720 --> 01:17:35,990
Ich weiß, wie du dich fühlen musst.
Angst haben.

1318
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Allein sein.

1319
01:17:39,594 --> 01:17:43,632
Mein Vater, ich könnte es nie tun
alles richtig machen.

1320
01:17:43,697 --> 01:17:46,133
Wenn ich einen Mathetest nicht bestanden habe
oder wenn ich versagt habe

1321
01:17:46,200 --> 01:17:49,136
die Einfahrt freischaufeln
die Art, die ihm gefiel,

1322
01:17:49,203 --> 01:17:51,739
Er stellte sicher, dass ich es wusste
und vergiss es nie.

1323
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
Wie hast du dafür gesorgt, dass es aufhört?

1324
01:17:57,344 --> 01:17:58,145
Das war nicht der Fall.

1325
01:17:58,613 --> 01:18:00,414
Hörte nicht auf, bis er starb.

1326
01:18:02,917 --> 01:18:04,919
Versprich mir, dass du mich kriegst
weit weg von ihm.

1327
01:18:04,985 --> 01:18:05,587
Schau, ich...

1328
01:18:06,086 --> 01:18:07,421
Barron wusste es
was Lyle mit mir macht.

1329
01:18:07,488 --> 01:18:08,422
Deshalb hat er ihn getötet.

1330
01:18:09,156 --> 01:18:09,857
Was?

1331
01:18:09,924 --> 01:18:12,960
Bring mich bitte hier raus.

1332
01:18:13,027 --> 01:18:15,229
Nur irgendwo weit weg.
Irgendwo, wo er nicht finden kann--

1333
01:18:15,296 --> 01:18:16,531
Lyle war da?

1334
01:18:16,598 --> 01:18:18,732
Er hat Barron getötet?

1335
01:18:19,366 --> 01:18:21,869
Lyle hat ein Boot.

1336
01:18:21,936 --> 01:18:24,438
Sagt niemand
werden uns dort jemals finden.

1337
01:18:24,506 --> 01:18:28,242
Und ich habe es Barron erzählt
und Lyle fand es heraus.

1338
01:18:28,709 --> 01:18:32,012
Dann brachte er uns
zu den Gleisen

1339
01:18:32,079 --> 01:18:34,683
und er... er hat gemacht
Barron legt sich hin,

1340
01:18:34,748 --> 01:18:35,883
und ich-ich habe versucht, ihn zu retten.

1341
01:18:35,950 --> 01:18:37,751
Ich-ich habe es versucht, aber die Knoten,

1342
01:18:37,818 --> 01:18:40,454
sie... sie...
sie würden nicht herauskommen. [schluchzt]

1343
01:18:40,522 --> 01:18:41,488
[Caleb] Hey, hey.

1344
01:18:42,657 --> 01:18:45,859
Hey, es ist alles in Ordnung,
Es ist alles in Ordnung.

1345
01:18:46,695 --> 01:18:49,263
Wir bringen dich an einen sicheren Ort,
Ich verspreche es.

1346
01:18:51,999 --> 01:18:52,800
Hey.

1347
01:18:53,267 --> 01:18:54,068
Hey, hey, hey.

1348
01:18:54,868 --> 01:18:58,138
Dein Vater, er hat es dir jemals erzählt...

1349
01:18:58,205 --> 01:19:00,474
Er hat es dir jemals gesagt
der Rest dieses Reims, oder?

1350
01:19:01,976 --> 01:19:04,278
„Du gibst diesen Penny
an einen Freund...

1351
01:19:06,847 --> 01:19:08,916
und dein Glück wird niemals enden.

1352
01:19:16,357 --> 01:19:17,291
Danke schön.

1353
01:19:19,426 --> 01:19:21,362
[Sirene heult in der Ferne]

1354
01:19:22,429 --> 01:19:23,297
[Glockenklingeln kaufen]

1355
01:19:23,964 --> 01:19:25,933
[undeutliches Funkgespräch]

1356
01:19:26,735 --> 01:19:27,768
[Rezeptionist] Raum 65.

1357
01:19:29,169 --> 01:19:32,339
[Reporter] <i>MCPD hat offiziell</i>
<i>verknüpfte den Monroe</i> [undeutlich]

1358
01:19:32,406 --> 01:19:33,774
<i>Hauptverdächtiger</i>
<i>bei der Entführung...</i>

1359
01:19:33,841 --> 01:19:35,242
[klopft]

1360
01:19:35,309 --> 01:19:36,611
[Tür knarrt]

1361
01:19:36,678 --> 01:19:39,146
[nachdenkliche Musik]

1362
01:19:48,757 --> 01:19:51,325
Oh, tut mir leid.
Ich wollte das einfach abgeben.

1363
01:19:51,992 --> 01:19:53,127
[Navarro] Was hast du?

1364
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
Stündlicher Trinkgeldbericht,
Befehle des Chefs.

1365
01:19:55,597 --> 01:19:56,731
Etwas Gutes?

1366
01:19:56,797 --> 01:19:59,166
Ich habe ein paar Hinterwäldler,

1367
01:19:59,233 --> 01:20:02,903
eine verwirrte Oma,
und eine bekiffte Hoteldame.

1368
01:20:04,739 --> 01:20:06,741
-[Münzen klirren]
-[Sirene heult in der Ferne]

1369
01:20:06,807 --> 01:20:09,443
[Klicken auf der Tastatur]

1370
01:20:10,878 --> 01:20:13,013
[Zeilentriller]

1371
01:20:14,415 --> 01:20:15,916
[Telefon klingelt]

1372
01:20:18,218 --> 01:20:18,919
Hallo?

1373
01:20:18,986 --> 01:20:20,454
-[Caleb] <i>Jackie?</i>
-[Jackie] Caleb?

1374
01:20:21,088 --> 01:20:22,222
[Jackie] <i>Was ist passiert? Was...</i>

1375
01:20:22,289 --> 01:20:24,258
<i>Sie sagten, das gäbe es</i>
<i>eine Explosion</i>

1376
01:20:24,325 --> 01:20:25,059
<i>und-und ist der Junge--</i>

1377
01:20:25,125 --> 01:20:27,428
Mir geht es gut.
Ihm... Ihm geht es gut.

1378
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
Glaubst du, es ist Zeit?
Vielleicht kommst du nach Hause?

1379
01:20:32,433 --> 01:20:33,334
Ich kann nicht.

1380
01:20:34,234 --> 01:20:35,069
Noch nicht.

1381
01:20:35,836 --> 01:20:36,870
[Jackie] <i>Bitte</i> .

1382
01:20:37,871 --> 01:20:39,039
Bitte, ich kann nicht...

1383
01:20:39,774 --> 01:20:40,775
Ich kann das verdammt nochmal nicht mehr machen.

1384
01:20:40,841 --> 01:20:42,610
<i>-</i> [Jackie] <i>Ich bin--</i>
-Ich kann nicht...

1385
01:20:43,745 --> 01:20:46,413
Ethan, ich glaube, er ist in Gefahr.

1386
01:20:46,980 --> 01:20:48,616
Ich glaube, ich muss ihm helfen.

1387
01:20:48,683 --> 01:20:50,451
[Jackie] <i>Ihm helfen? Warum?</i>

1388
01:20:52,152 --> 01:20:55,489
Jemand tut ihm weh.
Ich... [seufzt]

1389
01:20:57,091 --> 01:20:58,593
Ich glaube, ich kann ihn entkommen.

1390
01:21:01,830 --> 01:21:04,833
Caleb, hast du gesagt
Dieser Junge hat unseren Sohn getötet.

1391
01:21:04,898 --> 01:21:07,635
[Caleb seufzt]
<i>Du musst mir helfen, klar?</i>

1392
01:21:08,435 --> 01:21:11,038
Ich muss ihn weit wegbringen
also wird er nicht gefunden.

1393
01:21:12,106 --> 01:21:13,474
Ich verstehe nicht.

1394
01:21:14,408 --> 01:21:15,543
[Caleb] <i>Jackie...</i>

1395
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
Bitte, du bist der Einzige
Ich kann anrufen.

1396
01:21:18,479 --> 01:21:21,915
[Caleb] <i>Hey, das ist nichts für mich.</i>
<i>Es ist für ihn.</i>

1397
01:21:22,883 --> 01:21:24,485
[Jackie atmet aus]

1398
01:21:26,588 --> 01:21:27,921
Was soll ich tun?

1399
01:21:28,956 --> 01:21:30,324
[Caleb] <i>Treffen Sie mich</i>
<i>Morgen früh.</i>

1400
01:21:33,927 --> 01:21:35,095
Wo?

1401
01:21:35,162 --> 01:21:37,464
[Caleb] <i>Lucky Star Diner</i>
<i>am 26. in der Nähe von Hamlin.</i>

1402
01:21:39,801 --> 01:21:41,201
Warum?

1403
01:21:41,268 --> 01:21:44,806
Deine Tante hat immer noch die Farm
mit den Tieren und den Kindern?

1404
01:21:44,873 --> 01:21:45,939
[Jackie] <i>Ja.</i>

1405
01:21:46,006 --> 01:21:48,041
Ja, St. Michael.
Was... [schnieft]

1406
01:21:49,276 --> 01:21:50,678
Caleb, versuchst du es?
um dieses Kind zu bekommen

1407
01:21:50,745 --> 01:21:52,012
über die Grenze gehen?

1408
01:21:52,913 --> 01:21:57,519
[Caleb] <i>Du musst ihn mitnehmen</i>
<i>dort... nur für ein paar Tage</i> ye.

1409
01:21:59,521 --> 01:22:01,054
Warum tust du das?

1410
01:22:05,527 --> 01:22:07,461
Ich wollte, dass Barron mutig ist.

1411
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
Warum sollte ich nicht
Willst du das für mich?

1412
01:22:14,268 --> 01:22:15,402
<i>Häh?</i>

1413
01:22:16,905 --> 01:22:18,972
<i>Du hast es verdient</i>
<i>Viel besser als ich.</i>

1414
01:22:20,374 --> 01:22:21,208
<i>Das haben Sie beide getan.</i>

1415
01:22:23,711 --> 01:22:24,712
[Jackie schnieft]

1416
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
Caleb...

1417
01:22:30,951 --> 01:22:33,020
Caleb, es tut mir so, so leid.

1418
01:22:34,488 --> 01:22:35,956
Geh verdammt noch mal nicht dorthin.

1419
01:22:36,023 --> 01:22:37,157
-Geh nicht.
-Hey, nicht!

1420
01:22:37,224 --> 01:22:39,326
Hallo?
Caleb, bist du noch da?

1421
01:22:40,194 --> 01:22:42,496
[Wilson] <i>Hey, komm rein</i>
<i>und rede mit uns, okay?</i>

1422
01:22:42,564 --> 01:22:44,833
<i>Wir können Ihnen bei der Lösung helfen</i>
<i>dieses Ding friedlich.</i>

1423
01:22:44,899 --> 01:22:46,668
<i>Wo bist du gerade, nicht wahr?</i>

1424
01:22:46,734 --> 01:22:49,369
<i>Caleb, hörst du zu?</i>

1425
01:22:50,705 --> 01:22:52,540
<i>Caleb? Caleb?</i>

1426
01:22:52,607 --> 01:22:54,975
[spannende Musik]

1427
01:22:55,042 --> 01:22:57,612
<i>Hey, bist du da? Caleb?</i>

1428
01:22:58,278 --> 01:22:59,379
Caleb!

1429
01:22:59,980 --> 01:23:01,181
[Navarro] <i>Er ist hier.</i>

1430
01:23:01,248 --> 01:23:03,585
Hillcrest Motel, Ausfahrt 26.

1431
01:23:03,651 --> 01:23:04,953
Wir haben ein 10-32 bekommen.

1432
01:23:05,018 --> 01:23:06,253
Ich brauche alle Einheiten nach Hillcrest.

1433
01:23:06,320 --> 01:23:08,288
Auch dies ist ein 10-32.
Lass uns gehen.

1434
01:23:08,355 --> 01:23:11,091
-[Wilson] Komm schon!
-[Sirenenheulen]

1435
01:23:14,428 --> 01:23:16,363
[Navarro] Ethan, geht es dir gut?

1436
01:23:16,430 --> 01:23:17,565
Wo ist er?

1437
01:23:18,398 --> 01:23:19,734
Da drin.

1438
01:23:19,801 --> 01:23:21,435
Bleib hier. Hilfe ist unterwegs.

1439
01:23:23,003 --> 01:23:23,938
[Gast schreit]

1440
01:23:24,004 --> 01:23:26,139
[spannende Musik geht weiter]

1441
01:23:28,977 --> 01:23:30,578
-[Navarro grunzt]
-[Gast schreit]

1442
01:23:32,614 --> 01:23:33,781
[Caleb keucht]

1443
01:23:34,782 --> 01:23:36,718
[undeutliches Funkgespräch]

1444
01:23:37,986 --> 01:23:39,052
Caleb!

1445
01:23:39,587 --> 01:23:41,388
[Reifen quietschen]

1446
01:23:49,029 --> 01:23:50,397
Geht es dir gut?

1447
01:23:53,100 --> 01:23:55,135
Was machen wir jetzt? [keuchend]

1448
01:23:56,638 --> 01:23:58,873
[Donner grollt]

1449
01:23:58,940 --> 01:24:01,241
[Regen prasselt]

1450
01:24:04,012 --> 01:24:05,580
[Türklopfen]

1451
01:24:15,957 --> 01:24:17,592
[Tür öffnet sich]

1452
01:24:17,659 --> 01:24:18,526
Ich brauche deine Hilfe.

1453
01:24:18,593 --> 01:24:20,562
-[Donnergrollen]
-[Regen prasselt]

1454
01:24:34,474 --> 01:24:37,377
Ich bin nicht herumgekommen
um es noch abzunehmen.

1455
01:24:38,078 --> 01:24:39,681
Ich schätze, es ist einfach...

1456
01:24:40,882 --> 01:24:42,584
fühlt sich zu endgültig an.

1457
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
Habe die Vorkehrungen getroffen.

1458
01:24:51,059 --> 01:24:54,328
Wir kriegen euch beide
über die Grenze und--

1459
01:24:54,394 --> 01:24:55,228
Nur er.

1460
01:24:55,897 --> 01:24:56,564
[seufzt]

1461
01:24:57,197 --> 01:24:58,365
Ich bin hinter Chambers her.

1462
01:24:58,432 --> 01:25:00,802
-Nein, nein, das ist eine große--
-Er hat Barron und Benj getötet.

1463
01:25:01,569 --> 01:25:02,502
Er hat ihn getötet.

1464
01:25:03,037 --> 01:25:05,506
-[Donnergrollen]
-[Glas klirrt]

1465
01:25:09,109 --> 01:25:10,177
An Barron.

1466
01:25:11,144 --> 01:25:12,212
An Barron.

1467
01:25:15,550 --> 01:25:17,752
Na ja, sagen Sie besser
Dann verabschieden Sie sich doch, oder?

1468
01:25:18,720 --> 01:25:19,687
[Ethan] Du kommst nicht?

1469
01:25:22,557 --> 01:25:23,490
[Caleb] Ethan!

1470
01:25:25,627 --> 01:25:27,061
[Donnergrollen]

1471
01:25:27,160 --> 01:25:28,295
[Caleb] Ethan?

1472
01:25:29,063 --> 01:25:31,866
[Regen prasselt]

1473
01:25:37,705 --> 01:25:39,607
[Ethan] Das geht nicht
Lass mich einfach in Ruhe.

1474
01:25:39,674 --> 01:25:40,642
Du hast ein Versprechen gegeben.

1475
01:25:40,708 --> 01:25:43,878
[Caleb] Ich sagte, ich würde dich holen
irgendwo sicher.

1476
01:25:44,679 --> 01:25:46,014
Das ist es, was ich tue.

1477
01:25:46,080 --> 01:25:47,548
Kannst du nicht einfach bei mir bleiben?

1478
01:25:51,986 --> 01:25:53,821
Du willst nicht bleiben
mit mir, Ethan.

1479
01:25:59,459 --> 01:26:01,361
[Ethan] Du hast gesagt, du wüsstest es
wie es war.

1480
01:26:01,428 --> 01:26:03,631
Du hast gesagt, dass du es verstanden hast.
Dein Vater--

1481
01:26:03,698 --> 01:26:05,900
Ist wegen mir tot!

1482
01:26:05,967 --> 01:26:07,401
Willst du das hören?

1483
01:26:07,467 --> 01:26:10,605
Ich habe ihn selbst getötet
denn das ist es, was ich bin,

1484
01:26:10,672 --> 01:26:11,906
Ich bin ein Mörder!

1485
01:26:13,975 --> 01:26:15,342
Das macht mir keine Angst.

1486
01:26:17,145 --> 01:26:18,513
Ich habe auch Dinge getan.

1487
01:26:22,482 --> 01:26:24,251
Aber wir sind nicht gleich.

1488
01:26:26,854 --> 01:26:28,523
An Barrons drittem Geburtstag

1489
01:26:29,057 --> 01:26:31,358
Mein Vater taucht auf, wie immer.

1490
01:26:32,492 --> 01:26:35,797
Und er macht weiter
darüber, was für ein Mistkerl ich bin.

1491
01:26:36,698 --> 01:26:39,232
Und er macht immer weiter
vor allen Leuten, weißt du?

1492
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
Also muss ich mit ihm ringen
zum Auto und fahre ihn nach Hause.

1493
01:26:43,604 --> 01:26:46,339
Und die ganze Zeit,
er verfolgt mich ständig.

1494
01:26:47,575 --> 01:26:50,945
Er sagte das Beste
das könnte ich für Barron tun

1495
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
wäre, zum Teufel zu kommen
aus seinem Leben.

1496
01:26:56,084 --> 01:26:57,685
Und ich habe es einfach verloren.

1497
01:26:59,854 --> 01:27:01,656
Ich habe das Rad so stark gedreht,

1498
01:27:03,691 --> 01:27:05,425
Ich wusste es nicht
wir sind von der Straße abgekommen

1499
01:27:05,492 --> 01:27:07,795
bis wir das Wasser erreichten.

1500
01:27:07,862 --> 01:27:08,930
[Wasser gurgelt]

1501
01:27:08,996 --> 01:27:10,565
Wir sanken schnell.

1502
01:27:10,631 --> 01:27:12,033
[Wasser gurgelt]

1503
01:27:12,100 --> 01:27:15,002
Und ich fange an, es zu versuchen
um mich herauszuziehen,

1504
01:27:15,069 --> 01:27:16,571
und da packte er mich.

1505
01:27:17,304 --> 01:27:19,741
Ich war so wütend, Ethan...

1506
01:27:20,575 --> 01:27:22,810
Ich war so wütend
genau wie du,

1507
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
dass ich nichts getan habe.

1508
01:27:27,648 --> 01:27:30,017
Ich hielt einfach den Atem an
So lange ich konnte,

1509
01:27:30,084 --> 01:27:33,688
aber ich habe nur zugeschaut
bis er tot war.

1510
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
In dieser Nacht,
Ich rief meinen Onkel Benji an.

1511
01:27:38,526 --> 01:27:40,862
Er hat mir beim Setzen geholfen
die ganze Sache ins Bett.

1512
01:27:43,131 --> 01:27:44,932
Mein Leben hat sich danach verändert.

1513
01:27:47,334 --> 01:27:49,871
Barron war das Einzige
Ich war gegangen.

1514
01:27:51,205 --> 01:27:55,308
Ohne ihn,
Ich bin nur ein Mörder. Verrotten.

1515
01:27:56,343 --> 01:27:57,845
Wie dein Vater.

1516
01:27:59,647 --> 01:28:02,016
Und Männer wie wir können sich nicht ändern.

1517
01:28:06,654 --> 01:28:09,590
Mussten wir sein?
das Schlimmste, was wir je getan haben?

1518
01:28:13,828 --> 01:28:16,329
Das hast du nicht
darüber nachzudenken.

1519
01:28:18,666 --> 01:28:21,903
[Mann] Caleb, wir sind bereit zu gehen.

1520
01:28:22,603 --> 01:28:25,072
Benji, du hast einen Anruf bekommen
Ich warte hinten auf dich.

1521
01:28:27,141 --> 01:28:29,944
[ominöse Musik]

1522
01:28:49,197 --> 01:28:50,798
[Caleb seufzt]

1523
01:28:53,067 --> 01:28:56,003
Wie wäre es, wenn du mir einen Brief schreibst?
wenn du dort ankommst, oder?

1524
01:28:58,773 --> 01:28:59,607
Komm her.

1525
01:29:00,842 --> 01:29:02,743
[Donnergrollen]

1526
01:29:04,579 --> 01:29:06,681
-Danke, Benj.
-Ja, nun ja,

1527
01:29:08,015 --> 01:29:09,449
Danke mir noch nicht.

1528
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
-[polternd]
-[Ethan] Nein, nein!

1529
01:29:11,018 --> 01:29:13,486
[schreit] Caleb! Caleb! [Hosen]

1530
01:29:13,554 --> 01:29:17,390
Caleb! Nein, nein, Caleb!

1531
01:29:19,392 --> 01:29:21,629
Caleb! [gedämpftes Geschrei]

1532
01:29:22,196 --> 01:29:24,565
-[Caleb keucht]
-[Ethan jammert]

1533
01:29:24,632 --> 01:29:27,335
[Ethan grunzt] Lass mich gehen!

1534
01:29:27,400 --> 01:29:29,537
[Ethan schluchzt]

1535
01:29:32,807 --> 01:29:34,474
Schau mich an, Caleb.

1536
01:29:35,243 --> 01:29:36,744
Ich sagte, sieh mich an.

1537
01:29:36,811 --> 01:29:39,080
[ominöse Musik]

1538
01:29:39,146 --> 01:29:40,648
Ich wollte es nicht
so sein,

1539
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
-Das habe ich wirklich nicht getan.
-[grunzend]

1540
01:29:43,951 --> 01:29:47,788
Ich habe dir gesagt, dass ich es bekommen würde
die verdammten Kassetten, nicht wahr?

1541
01:29:48,356 --> 01:29:50,791
Wenn Sie nur zugehört hätten
für mich, aber nein.

1542
01:29:51,259 --> 01:29:54,095
Ich bin seit Jahren dabei
Ich passe auf dich auf.

1543
01:29:54,996 --> 01:29:57,031
Ich habe dir eine Möglichkeit gegeben, dafür zu sorgen.

1544
01:29:57,865 --> 01:29:59,367
Und was bekomme ich?

1545
01:29:59,432 --> 01:30:01,836
Du drehst dich um
und du stichst mir in den Rücken

1546
01:30:01,903 --> 01:30:04,872
als wärst du jemand Besonderes
eines verdammten Brutus?

1547
01:30:07,975 --> 01:30:09,409
Legen Sie das Band an.

1548
01:30:09,977 --> 01:30:11,112
[Caleb grunzt]

1549
01:30:11,178 --> 01:30:12,113
Du...

1550
01:30:13,047 --> 01:30:15,216
Öffne deine Augen und beobachte.

1551
01:30:15,283 --> 01:30:17,818
Das ist es, was du wolltest,
Du siehst zu.

1552
01:30:17,885 --> 01:30:18,819
[Caleb grunzt]

1553
01:30:20,521 --> 01:30:23,057
[Phillip] <i>Ich dachte, wir wären es</i>
<i>Ich werde nur ein Spiel spielen.</i>

1554
01:30:23,124 --> 01:30:24,792
<i>Ich wusste es nicht!</i>

1555
01:30:25,626 --> 01:30:26,961
[Chief Alberts] <i>Phillip,</i>
<i>Was ist dann passiert?</i>

1556
01:30:29,096 --> 01:30:33,367
[Phillip] <i>Ethan hat es mir erzählt</i>
<i>dass wir die Banditen waren</i>

1557
01:30:33,801 --> 01:30:35,903
<i>und Barron war der Sheriff.</i>

1558
01:30:36,971 --> 01:30:39,907
<i>Ethan hat mir das Seil gegeben</i>
<i>um Barron festzubinden.</i>

1559
01:30:40,841 --> 01:30:43,044
<i>Wir dachten, es wäre nur so.</i>

1560
01:30:44,812 --> 01:30:46,013
<i>Aber Ethan...</i>

1561
01:30:48,516 --> 01:30:49,650
[Phillip weint]

1562
01:30:52,353 --> 01:30:54,155
<i>Als Barron aufstehen wollte,</i>

1563
01:30:55,488 --> 01:30:57,158
<i>Ethan ließ ihn nicht.</i>

1564
01:30:57,925 --> 01:31:02,630
<i>Ich habe versucht, ihn loszubinden</i>
<i>aber Ethan hat mich weggestoßen.</i>

1565
01:31:03,264 --> 01:31:04,765
<i>Barron fing an zu weinen.</i>

1566
01:31:05,366 --> 01:31:08,769
<i>Ethan neckte ihn,</i>
<i>sagte ihm, er solle den Mund halten.</i>

1567
01:31:09,337 --> 01:31:10,871
<i>Wenn er es nicht wollte,</i>

1568
01:31:10,938 --> 01:31:14,141
<i>Ethan legte seine Hände</i>
<i>um seinen Hals.</i>

1569
01:31:15,109 --> 01:31:18,379
<i>Als er aufhörte, sich zu bewegen, rannte ich.</i>

1570
01:31:18,446 --> 01:31:20,181
<i>Ich bin weggelaufen!</i>

1571
01:31:21,282 --> 01:31:23,617
Es tut mir leid, Caleb! [schluchzt]

1572
01:31:23,684 --> 01:31:25,586
-[Ethan schluchzt]
-[Caleb schreit]

1573
01:31:26,053 --> 01:31:28,389
-[Benji] Holt das Kind raus.
-[Caleb] Ich werde dich töten!

1574
01:31:28,456 --> 01:31:29,857
Hör auf zu kämpfen, Caleb.

1575
01:31:29,924 --> 01:31:32,093
-[polternd]
-Ich sagte, hör auf zu kämpfen, ja?

1576
01:31:32,159 --> 01:31:33,327
Das Kind geht zurück zu seinem Vater,

1577
01:31:33,394 --> 01:31:35,930
das bedeutet, dass er leiden wird
genau so, wie du es willst.

1578
01:31:35,997 --> 01:31:36,897
Du willst Rache?

1579
01:31:36,964 --> 01:31:40,201
Scheiße, du verstehst es
und noch mehr.

1580
01:31:43,337 --> 01:31:44,872
Jetzt können Sie mir danken.

1581
01:31:45,539 --> 01:31:46,774
[Caleb grunzt]

1582
01:31:47,708 --> 01:31:49,877
Du wirst es immer noch bekommen
die Fahrt nach Norden.

1583
01:31:50,978 --> 01:31:54,081
Es ist gegen mein besseres Urteilsvermögen,
aber, äh...

1584
01:31:55,950 --> 01:31:57,251
Du gehörst zur Familie.

1585
01:31:58,619 --> 01:32:00,554
Ich will nie
Wir sehen uns wieder.

1586
01:32:01,288 --> 01:32:04,658
Du zeigst dein Gesicht,
Ich werde dich töten.

1587
01:32:05,593 --> 01:32:07,428
Verstehst du?

1588
01:32:07,495 --> 01:32:09,530
[Caleb stöhnt]

1589
01:32:13,968 --> 01:32:17,638
Oh, was ich gesagt habe
über Barron vorher?

1590
01:32:18,906 --> 01:32:19,874
Ich habe es so gemeint.

1591
01:32:22,176 --> 01:32:23,477
Barron war ein süßer Junge.

1592
01:32:24,378 --> 01:32:29,116
Es ist eine Schande, dass er es haben musste
So ein Haufen Scheiße für einen Vater.

1593
01:32:31,419 --> 01:32:32,586
Nein.

1594
01:32:36,057 --> 01:32:36,891
Nein!

1595
01:32:37,858 --> 01:32:38,926
Nein.

1596
01:32:38,993 --> 01:32:41,162
-[Fledermäuse donnern]
-[Caleb grunzt vor Schmerz]

1597
01:32:45,733 --> 01:32:48,702
[Monitor piepst]

1598
01:32:49,637 --> 01:32:52,073
[undeutliche PA-Ankündigung]

1599
01:32:59,046 --> 01:32:59,880
Hallo.

1600
01:33:01,082 --> 01:33:02,183
Willkommen zurück, Kumpel.

1601
01:33:05,753 --> 01:33:07,621
Wir waren alle so besorgt
über dich.

1602
01:33:11,892 --> 01:33:14,662
[seufzt] Du kannst dich entspannen,
Du bist jetzt in Sicherheit.

1603
01:33:16,297 --> 01:33:18,799
[Ethan atmet schnell]

1604
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
[schweigt]

1605
01:33:23,404 --> 01:33:25,339
[Piepen wird lauter]

1606
01:33:27,408 --> 01:33:28,309
Mach dir keine Sorgen.

1607
01:33:29,877 --> 01:33:33,080
Papa wird es tun
kümmere dich um alles.

1608
01:33:35,416 --> 01:33:36,617
[Caleb grunzt]

1609
01:33:36,684 --> 01:33:38,819
[ominöse Musik]

1610
01:33:40,054 --> 01:33:41,021
Lass uns gehen.

1611
01:33:48,195 --> 01:33:49,763
[spritzendes Wasser]

1612
01:33:51,732 --> 01:33:54,001
[Caleb atmet schwer]

1613
01:33:58,439 --> 01:34:00,774
[düstere Musik]

1614
01:34:09,383 --> 01:34:10,684
[schluchzt]

1615
01:34:17,224 --> 01:34:20,327
Du wirst hinter der Bühne warten
Bis ich dich rufe, okay?

1616
01:34:20,394 --> 01:34:21,395
Keine Spiele.

1617
01:34:23,397 --> 01:34:24,198
Geht es dir gut?

1618
01:34:25,534 --> 01:34:27,668
[Reporter schreien]

1619
01:34:30,070 --> 01:34:32,740
[Reporter jubeln, applaudieren]

1620
01:34:33,474 --> 01:34:34,675
[Lyle] Es ist alles in Ordnung.

1621
01:34:34,742 --> 01:34:36,410
Schau, komm runter.

1622
01:34:37,211 --> 01:34:38,112
Los geht's.

1623
01:34:40,481 --> 01:34:42,983
-[spritzendes Wasser]
-[düstere Musik]

1624
01:34:43,050 --> 01:34:44,385
Ich kann nicht...

1625
01:34:48,255 --> 01:34:49,356
Ich kann nicht...

1626
01:34:51,158 --> 01:34:53,060
Ich kann nicht. [schluchzt]

1627
01:34:56,697 --> 01:34:58,199
Bevor wir alle reinlassen
unten,

1628
01:34:58,265 --> 01:35:01,168
Ich wollte mich nur bedanken
jeder einzelne von euch

1629
01:35:01,235 --> 01:35:04,004
gerade in diesem Raum
Wer war Teil der Reise?

1630
01:35:04,071 --> 01:35:06,006
das hat uns heute hierher geführt.

1631
01:35:06,073 --> 01:35:08,909
Deine Liebe und Hingabe
für mich und meine Familie

1632
01:35:08,976 --> 01:35:10,277
in den letzten Wochen,

1633
01:35:10,344 --> 01:35:11,745
es war einfach überwältigend.

1634
01:35:11,812 --> 01:35:14,616
Und gemeinsam haben wir es bewiesen
ein für alle Mal

1635
01:35:14,683 --> 01:35:16,750
dass, wenn wir eine Vision teilen,

1636
01:35:16,817 --> 01:35:19,453
da ist nichts
wir können es nicht schaffen.

1637
01:35:20,120 --> 01:35:21,755
-[Mann] Wo ist er?
-Ich glaube, er wäscht.

1638
01:35:21,822 --> 01:35:22,823
Ich höre das Wasser fließen.

1639
01:35:22,890 --> 01:35:25,025
-Zehn verdammte Minuten?
-Er ist halb tot.

1640
01:35:25,960 --> 01:35:26,927
Caleb?

1641
01:35:26,994 --> 01:35:29,129
-[Caleb keucht]
-[spritzendes Wasser]

1642
01:35:32,366 --> 01:35:34,468
[dramatische Musik]

1643
01:35:44,613 --> 01:35:46,413
-[Klopfen]
-Caleb?

1644
01:35:49,116 --> 01:35:50,050
[Mann] Caleb?

1645
01:35:53,420 --> 01:35:55,456
Caleb? Caleb, antworte mir!

1646
01:35:58,892 --> 01:36:02,096
Alles klar, das solltest du
geh da rein. Mach es kaputt.

1647
01:36:02,162 --> 01:36:04,465
Und ich möchte mich bedanken
meine neuen und alten Partner

1648
01:36:04,532 --> 01:36:08,670
während wir, äh, uns zusammenschließen
um diese Gemeinschaft zu stärken

1649
01:36:08,737 --> 01:36:11,071
für künftige Generationen
und darüber hinaus

1650
01:36:11,138 --> 01:36:14,576
mit dem Erbe
von Bürgermeister Greenspan als Vorbild.

1651
01:36:14,643 --> 01:36:17,411
Sein Ruhestand
fordert neue Führungskräfte

1652
01:36:17,478 --> 01:36:18,412
die Fackel weitertragen,

1653
01:36:18,479 --> 01:36:22,116
und ich kann es mir nicht vorstellen
ein besserer Mann für den Job

1654
01:36:22,182 --> 01:36:23,917
als unser eigener Polizeichef,

1655
01:36:24,586 --> 01:36:26,420
und mein guter Freund,
Steven Alberts.

1656
01:36:26,487 --> 01:36:28,856
[applaudiert]

1657
01:36:32,026 --> 01:36:34,596
Hey, setz dich verdammt nochmal hin!
Setz dich verdammt nochmal hin!

1658
01:36:34,663 --> 01:36:37,264
Prost. Auf Sie.

1659
01:36:37,331 --> 01:36:38,299
Auf die Zukunft.

1660
01:36:38,365 --> 01:36:40,134
[grunzt]

1661
01:36:40,200 --> 01:36:41,402
Hey, Caleb!

1662
01:36:42,803 --> 01:36:44,639
-[beide] Oh!
-Motherfucker!

1663
01:36:44,706 --> 01:36:47,509
-[undeutlicher TV-Dialog]
-[spritzendes Wasser]

1664
01:37:08,062 --> 01:37:10,264
- Äh, ruf Benji an.
-Nein, nein!

1665
01:37:10,331 --> 01:37:13,100
Hey, wir müssen uns einigen
damit selbst.

1666
01:37:14,368 --> 01:37:15,169
Scheiße!

1667
01:37:20,140 --> 01:37:21,975
[Benji] Da bist du ja,
Schön, dich zu sehen.

1668
01:37:22,042 --> 01:37:23,310
-[Kellner] Schön, Sie zu sehen, Sir.
-[Benji] Das ist für mich.

1669
01:37:23,377 --> 01:37:24,978
-[Kellner] Ja, Sir.
-[Benji] Alles klar.

1670
01:37:25,979 --> 01:37:28,282
Und das ist für Sie.

1671
01:37:28,349 --> 01:37:29,149
Vielen Dank, Herr.

1672
01:37:29,216 --> 01:37:31,185
-Danke schön.
- Darauf können Sie wetten.

1673
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Hey. [lacht]

1674
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
Wir werden Gutes tun
Alles zusammen, alles klar?

1675
01:37:39,059 --> 01:37:40,928
Danke schön. [undeutlich]

1676
01:37:42,096 --> 01:37:44,465
Hey, ich komme gleich
in der Welt, nicht wahr?

1677
01:37:45,533 --> 01:37:46,867
[Glas klirrt]

1678
01:37:48,469 --> 01:37:49,637
[ominöse Musik]

1679
01:38:26,841 --> 01:38:27,876
Raus.

1680
01:38:27,941 --> 01:38:29,309
Ich gehe gleich auf die Bühne.

1681
01:38:29,376 --> 01:38:30,277
Er ist hier.

1682
01:38:30,879 --> 01:38:32,079
Er ist im Gebäude.

1683
01:38:32,814 --> 01:38:34,516
Sie sagten, das sei erledigt.

1684
01:38:35,850 --> 01:38:37,184
Er wird für uns kommen.

1685
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
[Ansager]
<i>Meine Damen und Herren</i>

1686
01:38:38,820 --> 01:38:40,187
<i>Bitte nehmen Sie Platz.</i>

1687
01:38:41,989 --> 01:38:44,491
[Publikum applaudiert]

1688
01:38:45,292 --> 01:38:47,428
[Sirene heult in der Ferne]

1689
01:38:50,765 --> 01:38:52,199
Steig ein, steig ein, steig ein.

1690
01:38:52,266 --> 01:38:54,869
Okay, wir gehen geradeaus
Zum Jachthafen, Robert, bitte.

1691
01:38:54,935 --> 01:38:56,136
Und zwar schnell.

1692
01:38:57,705 --> 01:38:59,607
Ich werde es brauchen
Dein Stück, Robert.

1693
01:39:01,241 --> 01:39:03,277
Deine Waffe, Robert, deine Waffe!

1694
01:39:04,646 --> 01:39:05,946
Vielen Dank, Herr.

1695
01:39:08,883 --> 01:39:11,251
-[Lyle schnieft]
-[Waffenhähne]

1696
01:39:11,952 --> 01:39:13,788
[Möwen kreischen]

1697
01:39:13,855 --> 01:39:16,156
[spannende Musik]

1698
01:39:19,761 --> 01:39:20,662
[Lyle] Okay.

1699
01:39:20,728 --> 01:39:23,497
Hey, Kapitän, starten Sie die Motoren!

1700
01:39:23,565 --> 01:39:25,600
-Hey, John!
-[Caleb] Ich habe sie weggeschickt.

1701
01:39:27,100 --> 01:39:28,703
Ich hoffe, es macht dir nichts aus. ICH...

1702
01:39:30,905 --> 01:39:33,073
Ich möchte nicht, dass sie es sehen
was als nächstes passiert.

1703
01:39:33,641 --> 01:39:36,376
- Du hörst genau dort auf.
-Ich bin nicht für dich da.

1704
01:39:38,045 --> 01:39:39,146
Ich bin für ihn da.

1705
01:39:40,414 --> 01:39:41,081
Was?

1706
01:39:41,148 --> 01:39:42,684
Du gibst ihn mir

1707
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
und du kannst es immer noch haben
alles, was du jemals wolltest.

1708
01:39:46,053 --> 01:39:46,888
[Lyle] Was?

1709
01:39:46,955 --> 01:39:48,288
Du hast mich ihn töten lassen.

1710
01:39:48,355 --> 01:39:50,758
[Caleb] Ich werde es der Welt erzählen
alles, was ich dir sagen soll.

1711
01:39:51,526 --> 01:39:52,627
Du willst ein Held sein?

1712
01:39:53,227 --> 01:39:54,829
Ich kann dir eins machen.

1713
01:39:55,395 --> 01:39:57,632
Dieser Deal mit Benji,
Ich werde mich nicht einmischen.

1714
01:39:58,098 --> 01:40:02,102
Du lässt mich einfach
Habt Gerechtigkeit für Barron!

1715
01:40:03,003 --> 01:40:05,673
Glaubst du?
Ich bin ein verdammter Idiot? Hmm?

1716
01:40:06,206 --> 01:40:07,575
Sie können immer noch gewinnen.

1717
01:40:09,611 --> 01:40:10,444
Meinst du das ernst?

1718
01:40:11,713 --> 01:40:13,180
Uns läuft die Zeit davon.

1719
01:40:14,348 --> 01:40:16,885
Wir haben nur bekommen
ein paar Sekunden in Ruhe gelassen.

1720
01:40:16,951 --> 01:40:20,120
Du bist also den ganzen Weg gegangen
ihn einfach zu erschießen

1721
01:40:20,187 --> 01:40:22,322
und dann stell dich selbst.
Stimmt das?

1722
01:40:22,857 --> 01:40:24,424
Du lässt mich machen, ich gehöre dir.

1723
01:40:26,828 --> 01:40:28,596
-Nein, nein.
-Ja, du hast einen Deal.

1724
01:40:28,663 --> 01:40:29,597
Hier, nimm ihn, nimm ihn.

1725
01:40:29,664 --> 01:40:31,566
-[Lyle] Nimm ihn. Nimm ihn.
-[Ethan] Nein, nein.

1726
01:40:32,901 --> 01:40:34,368
Nein, nein! [keucht]

1727
01:40:34,434 --> 01:40:37,705
Bitte, bitte!
Bitte, es tut mir leid!

1728
01:40:37,772 --> 01:40:39,072
-[Lyle] Tu es.
-Nein, nein!

1729
01:40:39,139 --> 01:40:41,441
-[Lyle] Tu es einfach.
-Caleb, nein!

1730
01:40:41,509 --> 01:40:42,777
NEIN!

1731
01:40:42,844 --> 01:40:45,613
Caleb, es tut mir leid, okay?

1732
01:40:45,680 --> 01:40:47,247
Es... es tut mir leid, okay?

1733
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
Einfach schießen
die kleine verdammte Scheiße!

1734
01:40:49,817 --> 01:40:52,152
NEIN! Bitte!

1735
01:40:52,219 --> 01:40:53,821
Reicht das, Detektiv?

1736
01:40:54,556 --> 01:40:56,724
-[Navarro] Das reicht.
-[Lyle] Hä?

1737
01:40:56,791 --> 01:40:58,458
Lyle Chambers, nimm die Waffe weg.

1738
01:40:58,526 --> 01:40:59,493
Du bist verhaftet.

1739
01:40:59,561 --> 01:41:01,461
- Du bist in Sicherheit, du bist in Sicherheit.
-[Lyle] Nein.

1740
01:41:02,095 --> 01:41:03,698
Nein, nein, er.

1741
01:41:04,264 --> 01:41:05,299
-Du willst ihn verhaften.
-[Ethan] Es tut mir leid.

1742
01:41:05,365 --> 01:41:07,702
- Verhaften Sie ihn.
- Leg es sofort hin!

1743
01:41:09,436 --> 01:41:12,172
-Dies ist Ihre letzte Warnung.
-[Ethan] Es tut mir leid, es tut mir leid.

1744
01:41:12,239 --> 01:41:13,841
Du bist in Sicherheit, oder?

1745
01:41:13,908 --> 01:41:15,275
Du bist in Sicherheit, okay?

1746
01:41:15,342 --> 01:41:17,779
In Ordnung? Du bist in Sicherheit.

1747
01:41:17,845 --> 01:41:19,279
[Navarro] Leg es weg, jetzt!

1748
01:41:22,316 --> 01:41:24,686
[Sirene heult in der Ferne]

1749
01:41:25,520 --> 01:41:26,688
[Schuss]

1750
01:41:28,488 --> 01:41:30,725
[Ethan keucht]

1751
01:41:32,492 --> 01:41:33,427
[Schuss]

1752
01:41:33,493 --> 01:41:34,294
[Ethan] Caleb!

1753
01:41:36,330 --> 01:41:37,665
-[Schüsse]
-[Ethan] Nein!

1754
01:41:38,533 --> 01:41:40,668
NEIN! Caleb!

1755
01:41:40,735 --> 01:41:41,769
Caleb!

1756
01:41:42,537 --> 01:41:44,606
[Wasser gurgelt]

1757
01:41:45,873 --> 01:41:48,342
[dramatische Musik]

1758
01:42:01,656 --> 01:42:02,523
[Ethan] Hilfe!

1759
01:42:03,024 --> 01:42:04,324
Helfen! Caleb!

1760
01:42:04,391 --> 01:42:07,394
[dramatische Musik geht weiter]

1761
01:42:15,202 --> 01:42:18,372
[Wasser gurgelt]

1762
01:42:49,837 --> 01:42:50,838
[Caleb atmet scharf ein]

1763
01:42:50,905 --> 01:42:53,841
-[Monitor piepst]
-[undeutliche PA-Ankündigung]

1764
01:43:01,149 --> 01:43:02,182
[PA] <i>Schwester Kelly,</i>

1765
01:43:02,249 --> 01:43:03,951
<i>Sie haben einen Anruf</i>
<i>an der Rezeption.</i>

1766
01:43:04,018 --> 01:43:05,218
<i>Schwester Kelly.</i>

1767
01:43:09,023 --> 01:43:10,424
[Navarro] Tut mir leid.

1768
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
Krankenhauspolitik.

1769
01:43:15,663 --> 01:43:16,698
Wie fühlst du dich?

1770
01:43:21,201 --> 01:43:22,603
[schluckt]

1771
01:43:22,670 --> 01:43:23,638
[räuspert sich]

1772
01:43:25,707 --> 01:43:26,507
Ethan?

1773
01:43:28,176 --> 01:43:28,976
[Navarro] Ihm geht es gut.

1774
01:43:29,711 --> 01:43:30,511
Erschüttert, aber okay.

1775
01:43:30,578 --> 01:43:32,580
Er ist unten im Flur
angeschaut werden.

1776
01:43:33,748 --> 01:43:34,782
Er gestand.

1777
01:43:36,818 --> 01:43:37,985
Er hat uns alles erzählt.

1778
01:43:39,520 --> 01:43:42,355
CPS wird
Treten Sie zuerst ein, aber...

1779
01:43:42,422 --> 01:43:44,759
er muss damit leben
Konsequenzen dessen, was passiert ist.

1780
01:43:45,593 --> 01:43:47,595
Er wird die Hilfe bekommen, die er braucht,
Danke dir.

1781
01:43:49,797 --> 01:43:51,298
Kammern?

1782
01:43:51,364 --> 01:43:52,667
[Navarro] Tot.

1783
01:43:54,001 --> 01:43:56,571
Das wirst du immer noch tun müssen
Geh weg für das, was du getan hast,

1784
01:43:57,370 --> 01:43:59,306
Ich werde alles tun, was ich kann
um dich zu beschützen, aber...

1785
01:43:59,372 --> 01:44:00,942
Benji ist immer noch da draußen.

1786
01:44:01,008 --> 01:44:02,977
[sanfte Musik]

1787
01:44:04,879 --> 01:44:08,381
Ich werde, ähm, später wiederkommen
und schaue nach dir.

1788
01:44:13,054 --> 01:44:13,855
Oh, äh...

1789
01:44:16,490 --> 01:44:18,425
er wollte mich
um dir etwas zu geben.

1790
01:44:31,172 --> 01:44:32,405
[Caleb schnieft]

1791
01:44:38,378 --> 01:44:39,446
Hat er, äh...

1792
01:44:44,317 --> 01:44:48,656
Hat er... jemals gesagt, warum?

1793
01:44:51,859 --> 01:44:52,860
Warum Barron?

1794
01:44:55,229 --> 01:44:56,631
Nun, in seinen Worten...

1795
01:44:58,633 --> 01:45:00,835
Er sagte, er würde nicht aufhören
über seinen Vater reden.

1796
01:45:01,803 --> 01:45:04,705
[emotionale Musik]

1797
01:45:07,809 --> 01:45:11,045
[Tür öffnet, schließt]

1798
01:45:22,824 --> 01:45:23,991
[schnieft]

1799
01:45:26,093 --> 01:45:29,564
[leises Schluchzen]

1800
01:46:34,427 --> 01:46:35,963
[Motor startet]

1801
01:46:36,030 --> 01:46:37,031
[Sirene heult]

1802
01:47:06,193 --> 01:47:08,029
[emotionale Musik]

1803
01:48:43,524 --> 01:48:46,027
[Vögel zwitschern]

1804
01:48:53,134 --> 01:48:55,069
[düstere Musik]